No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この二つの訳語には使い分けがあります。
「伺候する」は難しい言葉ですが、これを言い換えた「おそばに控える」という訳し方もあるように、主人のそばに「いる」ことです。
つまり、ある特定の場面で主人に奉仕するために主人の部屋(または、部屋のすぐそば)にいることで、具体的に「ある日ある時おそばに控えている」場合に使えばよいのです。
(わたしは「伺候する」は言葉が難しいので普通は「おそばに控える」という訳を使っています。)
これに対して「お仕えする」は、主人に奉仕する「立場にある」ということです。
だから、「だれかのお世話をする仕事をしている」場合に使います。
つまり、「ある日ある時」という特定の場面でなく、「継続的な期間」のことをまとめて述べる場合に使えばよいということです。
No.3
- 回答日時:
No.2です。
説明不足の点がありましたので、補足します。
「伺候する」は「お仕えする」ことの一部ですので、
「その日は主人の部屋で伺候していた。」と訳しても
「その日は主人の部屋でお仕えしていた。」と訳してもよいのです(ただし、前者がより具体的でよい訳だと思います)が、
「わたしはこの主人に一年間お仕えした。」と訳すべき所を
「わたしはこの主人に一年間伺候した。」とは訳せません。
一年間もじっと主人のそばで控えっぱなしということはあり得ませんから。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
単刀直入に言うと、文脈による使い分けは存在しません。
長年古典をやっていますが、使い分けなどみたことないです^^
仕えるも伺候するも、表す意味は、高貴な人の側で奉仕すること、です。
どちらを使っても全く問題ないですよ。
ただ、厳密に言うならば、伺候するは、常時その人の側にいて、時に話し相手になるような場合、仕えるは例えば神社だったり、その時々だったり、伺候するよりは頻度などは少し下がりますね。
しかし、これは相当読み込めないと掴めないかと思いますし、訳す分には普通に仕えるでいいと思いますよ^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採用試験を受けようと考えています。 1 2022/11/07 00:26
- 国家公務員・地方公務員 様々な意見を聞きたいのでもう一度 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採 2 2022/11/07 11:50
- 国家公務員・地方公務員 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採用試験を受けようと考えています。 4 2022/11/07 08:05
- 引越し・部屋探し 家の購入を考えています。中古戸建てです。 色々気になることがあり、皆さんならどうされるか参考にお伺い 6 2022/06/30 21:17
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 SDGsについての1分の発表がコミュ英であります。 2つのことを教えてほしいです。 1つ目:日本語と 1 2022/07/12 17:41
- その他(パソコン・周辺機器) WINDOWS11 IMEの日本語入力で困っています 4 2023/04/29 19:24
- 大学受験 古文単語の暗記について。 ゴロゴで覚えるか普通の単語帳で覚えるか迷ってます。 ゴロゴはめちゃくちゃ覚 3 2022/06/17 08:40
- その他(Microsoft Office) Microsoft IME 一発で変換できない言葉がある 3 2022/07/19 19:29
- 日本語 「暮らせし」の「せ」ですが文脈から「暮らすことができた」と可能の助動詞との理解が一番しっくりくる件。 4 2023/05/11 17:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
主人がこっそり隣の生活音に聞...
-
玄関を開けようとするガチャガ...
-
お花見で立ちションを目撃した場合
-
主人が会社で同僚を殴りました
-
工事業者を装った夫の在宅確認
-
嫌味に聞こえない言い方
-
「仕事に行きたくない」と泣く主人
-
同じ会社で夫婦で働いています...
-
「は!?」「え!?」と聞き返...
-
あなたならどうしますか!? 主...
-
ママ友が私の主人を下の名前で...
-
お客様の都合によりおつなぎで...
-
妻が熱を出しているときに遊び...
-
皮の手袋の洗い方
-
古文の「候ふ」の訳語 「仕え...
-
渡る世間は鬼ばかり 長子と英...
-
閲覧した覚えのないアダルトサ...
-
匿名で労働基準監督署に連絡し...
-
主人が亡くなって三年たちます...
-
客先での物損事故について教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
主人がこっそり隣の生活音に聞...
-
妻が熱を出しているときに遊び...
-
工事業者を装った夫の在宅確認
-
玄関を開けようとするガチャガ...
-
お花見で立ちションを目撃した場合
-
主人が会社で同僚を殴りました
-
「仕事に行きたくない」と泣く主人
-
元教え子への特別な感情?
-
単身赴任で主人が精神的に不安定に
-
同じ会社で夫婦で働いています...
-
書類のため夫の会社に電話、訪...
-
嫌味に聞こえない言い方
-
主人はなぜに郵便物を見ない?
-
匿名で労働基準監督署に連絡し...
-
「は!?」「え!?」と聞き返...
-
自己愛性人格障害?モラハラ?...
-
上司へのお礼への手紙の添削お...
-
虐待されていた犬がなつこくと...
-
渡る世間は鬼ばかり 長子と英...
-
鬼門(北東)の土地購入について
おすすめ情報