ドイツ語の宿題ががが・・・

Ich kenne eine Studentin , deren Vater Bürgermeister　ist

Mein Freund , dem ich einen Brief schreibe , heißt Peter

Die Studenten , denen ich geholfen hade , kommenaus Bonn

Ich wurde von der Nachricht aus Deutschland überrascht



です



面倒かけるつもりはないでのお暇な方いましたら、残して行ってくださると助かります

翻訳かけても意味がわかりませんでした・・・

No.1 ベストアンサー 回答者： yespanyong 回答日時： 2010/11/20 01:08

何を質問しているのかよくわかりませんが、日本語訳をお尋ねでしょうか。

Ich kenne eine Studentin, deren Vater Bürgermeister ist.
私は、父が市長である女学生を知っています。

Mein Freund, dem ich einen Brief schreibe, heißt Peter.
私が手紙を書いている友人は、ペーターという名前です。

Die Studenten, denen ich geholfen habe, kommen aus Bonn.
私が助けた学生たちは、ボン出身です。

Ich wurde von der Nachricht aus Deutschland überrascht.
私は、ドイツからの知らせに驚きました。


文章の最後にはきちんとPunktをつけるようにしましょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。Punktは注意してこれからも精進します

お礼日時：2010/11/20 16:13

No.2 回答者： wy1 回答日時： 2010/11/20 14:23

No1.の方の書き込みで正解です。

ドイツ語の宿題で何故あなたの答えが無いのですか？　答え他人に書いてもらっても
あなたのドイツ語理解をよくする事にはなりません。以前は宿題のマル投げには誰も手を出さないことに暗黙の了解があったのです。

この回答へのお礼

調べたのですが、文法がいまいち分からず諦めてしまいました・・・すみません

お礼日時：2010/11/20 16:12