ポイ捨て禁止

タバコの投げ捨て、所謂「ポイ捨て禁止」
を英語で表現するとしたら、どんなのが
適当でしょうか？

看板を作りたいので、短くて適切な表現を教えてください。

よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2003/08/24 15:09

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

単語のニュアンスの違いを（英語であれば、単語のニュアンスを、というんですけど、意味が変わった日本語になってしまいましたね～～～～余談でした）説明しますね.

まず、litter;この捨てるは、捨てる事によって、汚す、散らかす、という意味なんですね.　ですから、自動車をうんて遠視ながら、タバコの吸殻を窓から捨てる、ということも、結果的に、道路を汚すことになるので、このlitterを使います.　ハイウェイのいたるところにこの単語を使った「警告」が出ており、No littering or $100.00 fineとして、100ドルの罰金だぞ!とかいてあります.　飲み物のビンや缶を投げ捨てるのも含みます.　とにかく小さい物を非常に少ない量で、捨てる（て、汚くする／誰かが掃除をしなくてはならない状況にする）という意味なんですね.

dumpは捨てるといっても、ごみ箱などに入っているごみをバサッと放り出す、つまり、ダンプトラックのフィーリングですね.　ビニール袋に入った大目のごみを捨てるという意味もあります.　要点は、量なんですね.

tossという単語自体が、軽く投げる、つまりぽいと投げる、という意味なんですね.　捨てる、というフィーリングがあまりない単語なんですね.

toss awayとして、投げ捨てる、ポイじゃないですけ.という意味なんですね.

toss asideとは、投げ捨てて脇に置く、という意味なんですね.　つまり、読んでいた新聞なんかをポイと脇に投げ捨てておいておく、というフィーリングなんですね.　ということで、ごみや吸殻／空き缶などを、投げ捨ててもう絶対ににのあと関与しない、というフィーリングではないわけですね.　

fagとはシガレットのことを言います、つまり吸殻とは限らないんですね.

吸殻はcigarette buttという単語使います.　Fag-endはスラングです.

という事で、ポイ捨て、というのは、一こずつ捨てる、というフィーリングがありますから、よく使われる言い方として、Do not litter, No littering (is allowed),という言い方をします.　これですと、空き瓶／空き缶も含みますので、非常階段などでの、吸殻被害をなくそうというのであれば、No Cigarette Littering (is allowed)という事になります.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答への補足

すでにある日本語版は以下の２種類です。

１：「喫煙マナーを守りましょう」（文字だけ）
２：「ポイ捨て禁止」（吸殻を表現したイラスト付き）

２牧ならべて１セット、という感じなんですが、
直訳すると、英語版と日本語版にニュアンスが生じて
しまいそうで、心配です。

また、何でも、歩道の路上ゴミの９５％が吸い殻という
データがあるらしく、主な目的は、
「歩行しながら喫煙する人に警告を発する。」
という次第なのです。

英語版の必要性は、その地区には欧米人が多いから、
と言う単純な理由です。
（正確なデータはありませんが、米人が一番多いかと。）

上記の事を含めまして、もし、米国でしたら
どんな表記になるのか？
１：、２：ともに教えて頂けたら幸いです。

補足日時：2003/08/25 12:05

この回答へのお礼

ありがとうございます。
余談ですが、ニュアンスは「微妙な違い」を意味する
言葉ですよね？（皆、間違えて使ってるけど。）

それはさておき、
さすがに在米期間が長い方だけあって、きめ細かな
説明に、感心いたしました。

Litter! and $100.00 fine

なんて書いてみたら、斬新でしょうか？

No dumpingは、日本人的発想だと、投げ売というか、
ダンピング（国内価格より安価で商品を輸出する）
を禁止する条例というか．．．。

そんな事が頭に浮かびます。（またしても余談でした）

お礼日時：2003/08/25 12:57

No.5 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/08/24 00:11

有名な英辞朗のシリーズで掲辞朗という掲示・看板英語専門辞書があります。

そこに、以下のように載っています。

■NO LITTERING : ゴミ捨て禁止
■NO DUMPING : ゴミを捨てるな

タバコの投げ捨てを含む「ポイ捨て禁止」という意味では、"NO LITTERING"の方が近いかと思われます。

参考URL：http://member.nifty.ne.jp/eijiro/keijiro.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。
便利な辞書を教えてくださいまして、
重ねて御礼申しあげます。

お礼日時：2003/08/24 15:26

No.4 回答者： 0grin 回答日時： 2003/08/23 21:45

No tossing fagsで十分だと思います。

参考URL：http://tours.tsom.org/1998eh/concerts/19980207.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「煙草の吸殻を捨てている人物の絵」
だけは、すでにあるので、意味的には
一番近いかと思います。

お礼日時：2003/08/24 15:24

No.3 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/08/23 21:37

No51さん、こんにちは。

＞「ポイ捨て禁止」

ぽいっと捨てる、という意味で
toss aside
というのがあるようなので、
たばこを、としてもいいのですが、一般にごみのポイ捨て禁止ということで

NEVER TOSS ASIDE YOUR TRASH.

DON'T TOSS ASIDE YOUR GARBAGE.


ごみを捨てること自体、禁止という意味では

DUMPING IS FORBIDDEN.


などはいかがでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にいたします。
（簡単なお礼で御免なさい。）

お礼日時：2003/08/24 14:38

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2003/08/23 17:36

No dropping the butt! はどうでしょう？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にしたいと思います。
お礼、遅れて申し訳ありません。
（色々事情がありまして。）

お礼日時：2003/08/25 12:04

No.1 回答者： yontan 回答日時： 2003/08/23 17:26

No litter.

ジーニアス英和辞典より。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
簡潔でいいですね。
お礼、遅れて申し訳ありません。
（色々事情がありまして。）

お礼日時：2003/08/25 12:02