えいごの"-"

締切済

質問者：norimati
質問日時：2010/12/08 22:50
回答数：1件

multivariable-adjusted が　調整された多変数　となるなら

between-group　はグループ間？　でいいの？

"-"　の意味が良く分かりません。

このような形には何か特定の呼称があるのでしょうか
例えばto不定詞とかなんちゃら構文のような

お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： Oubli
回答日時：2010/12/08 23:29

multivariable-adjusted between-group comparison: 多変量調整群間比較

これをmultivariable adjusted between group comparisonと書くと、意味不明になります。そのため、名詞の前に修飾句をおくときは、意味上連結している部分は-でつなぎます。ただし、この修飾句を前置する用法は英文法として確立していませんので、はっきりしたルールはありません。正統な英語では多分、
the comparison between groups (that is) adjusted for multiple variables
ですが、「多変量調整」も「群間」も繁用される表現なので、上記が普通だと思います。ドイツ語でやたら長い名詞を作るのに似ていますし、実は日本語にも似ていますね。