中国語→日本語に訳してください。

初めてこちらで質問させて頂きます。
今日中国人の友人から、以下の中国語を日本語に訳してほしいとメールが来たのですが、手持ちの辞書、WEB辞書などで調べても載ってないんです。化粧品（お肌に関するもの）と思うのですが．．．。 どなたか助けてください！よろしくお願いします。

美白霜、晩霜、爽 月夫 水、精華霜、日霜、面貼、抗自由基、洋干菊、涙袋、膠原蛋白。 以上です。

No.4 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2003/08/27 11:19

tianjin97さん、こんにちは。

これらは化粧品ですね。
上から順番にいきますと
１．ホワイトニングクリーム
（「霜」はクリームの意味）
２．ナイトクリーム
３．アストリンゼンローション（引き締め化粧水）
４．エッセンスクリーム
５．デイクリーム（日中用乳液、日焼け止め効果のあるものにもいえる）
６．パック
７．BIO-MATRIX
毎日の刺激による肌の衰え、老化を防ぐという物質のようです。（３さんのいう活性酸素のこと？）
８．カモミール
９．涙袋とは目の下にあるふっくらとした部分。これがあるとキレイな目ということでプチ整形のメニューにも入っているようです。方法はヒアルロン酸を入れるようです。
それとも、そういう商品の名前かもしれません。
１０．コラーゲン

以上です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
詳しく教えて頂いて、とても助かります。
chapaneseさんの説明部分を含め、早速友人にメールで日本語訳を教えたいと思います。


＊ご回答くださった皆様へ
こちらで質問する前は、１人で辞書を広げて悶々としてました。
今回初めてこちらを利用しましたが、皆様からの回答の早さ、回答内容の素晴らしさに本当に感動（大袈裟じゃないですよ！）しました。
また質問することもあるかと思います、その時は、是非、よろしくお願いします。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2003/08/27 19:32

No.3 回答者： kaerururun 回答日時： 2003/08/27 10:26

#２の方が訳されているので基本的に間違いはないと思いますが、ちょっと補足の意味でコメントします。

霜はクリームを指します。商品名の羅列だと思うので、こんな感じで↓訳してみます。

美白霜＝美白用ホワイトニングクリーム
晩霜＝ナイトクリーム
爽 月夫 水＝化粧水
精華霜＝美容クリーム
日霜＝デイクリーム
面貼＝パック
抗自由基＝活性酸素を防ぐ抗酸化化粧品…だと思います。
洋干菊＝わたしもカモミールだと思います。
涙袋＝目元化粧品
膠原蛋白＝コラーゲン

こんな感じでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
涙袋の日本語訳が目元化粧品だなんて．．、全然思い付きませんでした！ 瞼でもないしなぁって思いながら、私の頭の中は「瞼」の文字がぐるぐる．．。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2003/08/27 19:24

No.2 回答者： utauta 回答日時： 2003/08/27 08:31

霜＝霜のような白い粉、おしろいのようなものという意味ですが、手持ちのものから推測すると、クリームですね。

美白霜＝美白目的。
晩霜＝夜用の。
爽 月夫 水＝皮膚を爽快にする水＝化粧水
精華霜＝正確な意味はわかりませんが、美容液の入ったもの、という扱いでした。
日霜＝昼用の。
面貼＝顔に貼る、、、うまい日本語が思いつきません。
抗自由基＝自由基がなんなのか、、、、これを防ぐものです。
洋干菊＝これもちょっとわかりません。
カモミールだった気もするのですが、、、、
涙袋＝これも、パス
膠原蛋白＝コラーゲン

基本的には、この中国人の方が英語で、これらの語を表記できるなら、問題は解決すると思いますがね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
霜＝白い粉、ここまでは私も想像してみたのですが．．．．、なるほど！クリームですね！
うまい日本語って、なかなか思い付かないんですよね。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2003/08/27 19:18

No.1 回答者： Lyric 回答日時： 2003/08/27 01:09

ここ、参考になりませんか？

ヒントだけでもつかめそうな感じです・・・

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text_cn/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
さっそく利用してみます！ヒントがつかめますように～！

お礼日時：2003/08/27 19:12