中国語について

中国語で小肥子とは
どうゆう意味なんですか？

後読み方も知りたいです
知ってる方教えて下さい。

No.3 回答者： noname#139107 回答日時： 2010/12/23 17:06

小とは・・・年上から年下に対して呼ぶ場合に付けて使う時も有ります。

アナタが李さんとしましょう・・・私からアナタに・・・小李と呼びかける。
また、年下から年上を呼ぶ場合・・・アナタから・・・老ＯＯと老を付けるのです。


小肥子とは・・・この場合は・・・愛称として広く使います・・・ニックネームの様なものですので、太ったちゃん、デブちゃんですね。（喧嘩して使ったら・・・大事に成りますので・・・言わない事・・・例えば小日本人は・・・悪口に成ります）

xiǎo féi zǐ
小 肥 子 ・・・シアオフェイズィー


決して田舎の子を呼ぶ時に使う訳では有りませんので・・・アナタが笑顔で・・・小ＯＯと呼ばれたら・・・笑顔で返事して下さい。

No.2 回答者： pluto1991 回答日時： 2010/12/23 11:12

学校で中国語を専攻しています。

小さい肥えた子供　シャオフェイズ
です。
小肥羊
シャオフェイヤン　ならよく聞きますが、（火鍋のお店）
小肥子は使いません。
それをいうなら

小胖子
シャオパンズ。（こでぶ）
でしょうね。
胖子＝デブです。ふとったオヤジでも胖子です。
小胖子はチョイ太り気味の田舎っぽいイモ女の子ってイメージかな。

No.1 回答者： zmk860 回答日時： 2010/12/23 04:47

小肥子で?小肥仔のほうじゃないの？　小肥子で意味通じないね　小肥仔なら、可愛いデブの男の子「Small fat boy」

の意味だよ
あだ名かな＾＾

小肥仔は中国語で　xiao fei zai だと読むだよ、日本語表示なら　しょ　ふぇ　ぜ　だと読む