外桃花と内桃花

中国語の訳をしています。
恋愛問題を論じている文章に外桃花、内桃花という表現があります。

どのような意味の違いがあるのか、どなたか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/02/03 13:08

"墙外桃花"と"墙"が付いているのではないかと思いますが、壁や塀の外の桃の花。

桃花は、女性関係について使われます。
"墙外桃花"と言うと、浮気だとか、正式な関係以外の女性関係ですね。
「内」の方は、夫婦仲睦まじい方の関係となるでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

よくわかりました。
墙　がつくのは知りませんでした。

さらに勉強を深めていきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/03 21:27