距離と道のりの英語での表現について

解決済

質問者：saintandre
質問日時：2010/12/25 10:21
回答数：4件

プログラムの変数名で悩んでいるのですが英語で直線の「距離」と道に沿った「道のり」を使い分けるにはどのようにしたらよろしいでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.1

回答者： v4330
回答日時：2010/12/25 10:29

距離・・・distance
道のり・・・route　(経路の意味)
　

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： SPS700
回答日時：2010/12/25 10:51

1. 「一直線に」as the crow flies　（カラスが飛ぶように）下記を

　http://eow.alc.co.jp/as+the+crow+flies/UTF-8/

２。「道のり」along the road（道に沿って）下記をご覧下さい。
　http://eow.alc.co.jp/along+the+road/UTF-8/

- 0
- 件

通報する

No.3ベストアンサー

回答者： cozycube1
回答日時：2010/12/25 11:18

　どちらもdistanceと言います。

　journeyだと道に沿った距離は言っても、直線距離には使わないようです。こちらを道程という意味の変数に使ってはどうでしょう？

　直線距離なら、airline-distance, direct-distance, linear-distance, rectilinear-distance, straight-line-distanceのどれかを変数名にしてはどうでしょう？

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

長さ的なものはどちらもdistanceなのですね。
変数名についてはdistanceとdistance2という実に場当たり的な方法で解決することにいたしました。

ご回答ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2010/12/25 18:54

No.4

回答者： skydaddy
回答日時：2010/12/25 12:12

距離： distance

道のり： path

道のりをdistanceということもありますが、離れたものの距離は通常distanceだと思います。短いもの例えばディスプレイ上の距離ならkengthというのもあるかと思います。

道のりは、No1さんのrouteもニュアンスはあると思いますがpathの方がフィットすると思います。

まあ、ご自身の変数名なのでShort Distance（int_Sht_Distance)とLong Distance（int_Lng_Distance）とかでも構わないと思いますが・・・