古文の助動詞「べし」について

一人称なら「意志」
二人称なら「適当・勧誘」
三人称なら「推量」
と習いました。

次のような文があります。
「男、わづらいて、心地死ぬべくおぼえければ、」
この「べく」の用法について答えよ
という問題でした。
何も考えずに文だけをみたらなんとなく「意志」かな～とは思いますが
「男」というのは三人称ではないのですか?
もし三人称なら「推量」になりますよね
でも答えは「意志」です。
なぜなのか分かりません。

「べし」に限ったことではないですよね
助動詞「む」でも、人称によって意味が変わってきますよね
この「人称」っていうのがよくわかっていないのだと思うのですが・・・

一人称って「私」ではないのですか？
二人称って「あなた（相手）」ではないのですか?

教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： fumkum 回答日時： 2010/12/26 21:56

この文章は伊勢物語の最後の段にある文章で、次に「つひにゆく道とはかねてききしかど昨日今日とは思はざりしを」の和歌が続く短い文です。

助動詞の「べし」は、一人称の意味は「意志」と習いますが、正確には「意志であることが多い」です。他の人称にしても同じで、絶対ではありません。前後の文脈から考えることが大事です。ここでは、昔、男が病気になり、それも和歌に「つひにゆく道」とか、「昨日今日とは思はざりし」とあるので重いと考えられます。それなので「死ぬべく」の「べく」を意志とすると、「死のう・死ぬつもりだ」のように自殺を想像させるような訳になってしまいます。適当であれば「死ぬのがよい」、命令は「死ね・死ねよ」、可能であれば「死ぬことができる」など前後の文と合わなくなります。当然であれば「死ぬはずだ」、推量であれば「死ぬだろう」です。この２つであれば前後の文とも合いそうです。
書店で参考書系統の「伊勢物語」の品詞分解が載っている本を見ましたが、３冊全てが「推量」でした。「古典文学解釈講座大１３巻」を見ると、「当然（推量）の助動詞「べし」の連用形」」とあります。定まっていないようです。
ともかく、人称による意味の識別は簡易ですが、文脈によって考えることも大事です。
参考に、この文章の全文を下に記載しておきます。

昔、男わづらひて、心地死ぬべくおぼえければ、
　
　　つひにゆく道とはかねてききしかど昨日今日とは思はざりしを


以上、参考まで。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/01/04 00:21

No.1 回答者： otasuke009 回答日時： 2010/12/26 17:23

答えが間違っているようです。

正解は「推量」のはず。
大雑把に口語訳すると「男は病気になって死にそうに思われたたので」となります。
「～そうに」というのは推量の訳し方です。

「べし」や「む」の意味の判断で、人称による区別をすることは、どのテキストにも書いてありますが、いちおうの目安にすぎません。あまり決めつけすぎずに場合に応じて考える練習をしたほうが良いでしょう。