日本語に訳してください

oie pessoa que me segue ←ポルトガル語とスペイン語どちらですか？またポルトガル語とスペイン語の見分け方みたいなのあれば教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/01/03 11:56

これはポル語です。

ポル語と西語の見分け方はいろいろありますが簡単な方法は下記のふたつです。

１．スペイン語にはＳがだぶる単語がありません。(西語、ポル語の順）
　　profesor、professor,
persona, pessoa,

２．冠詞の差
　　不定冠詞　una(un), uma(um)
定冠詞　　el(la), o(a)

この回答へのお礼

明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします!!ありがとうございました！
１の意味すごくわかりやすかったです。

お礼日時：2011/01/04 00:30

No.4 回答者： mitti63 回答日時： 2011/01/05 22:43

rafhafさん、こんばんは！

twitterしたいのはやまやまだけど、ここって個人情報交換できないんだよね？
残念。。 (T＿T）

お互いtwitterでフォロワー増やして、いつかどっかで繋がると良いですね。
またね☆

この回答へのお礼

ですよね…ここの会話も誰でもが見られるのが嫌ですね!!
これからも質問するかと思いますが回答よろしくお願いしますm(_ _)m

お礼日時：2011/01/06 02:50

No.3 回答者： mitti63 回答日時： 2011/01/04 11:39

明けましておめでとうございます＆

今年もよろしくお願いします☆

Twitterでしたら、おそらく回答No.2のとおりだと思いますよ。
私はTwitterを始めたものの、全然使いこなせていません。。

良いお年を！

この回答へのお礼

わざわざ新年のあいさつありがとうございます(^O^)
おそらく私も使いこなせていません。フォローワーが多くなってくると面倒になってやめようか考えてます。皆さんマメだしよく続くなーと感心してます!!mittiさんfollowしたいけどダメですよね!?

お礼日時：2011/01/04 17:08

No.2 回答者： mitti63 回答日時： 2011/01/04 00:51

こんばんは。

ご質問のポルトガル語ですが、もしtwitter関係であれば
「（私の）フォロワーの方、こんにちは」
のような文だと思います。

twitter関係でなければ、すみません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします!!
おっしゃる通りでございますtwitterです！mittiさんtwitterやっていますか？

お礼日時：2011/01/04 01:14