as if I care の構文

ある映画を見ていたら、

★As if I care!
「知ったことか」

と腹立ち気味に怒鳴っているシーンがありました。

また、意味不明なことをいう相手に対して、

★As if, idiot
「つーか、どっちだよ。ばーか」

とウンザリした態度でけなしています。

この２つのas ifは、どんなニュアンスになるのでしょうか？
可能なら文法的理由も教えていただきたく思います。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2011/02/04 21:13

As if I care!

言葉の本来の意味に即して訳せば
「まるで俺が気にするかのような（口ぶりだな）！」
ということです。

更に言えば、くだけた話し言葉なのでas if節のなかが直説法になっていますが、本来は仮定法で
As if I cared
と言うべきところです。

つまり
「まるで俺が気にするかのような（おまえの口ぶりだが、実際には全然気にしていない）！」
という意味になります。


As if, idiot

このas ifは、もっと極端に省略された言い方ですね。
意味合いとしては
「まるで（本当のことを話している）ような（口ぶりだな）」とか
「まるで（俺がそれを信じると思っている）ような（口ぶりだな）」
のようなことだと思います。

この回答へのお礼

＞「まるで俺が気にするかのような（おまえの口ぶりだが、実際には全然気にしていない）！」
頭の中にスッと入ってきました。
似たような言い回しで、
Like I care、for all I care
なんかも同じ発想だと思いました。
I careで「気にする」なのに、どうして「気にしない」と逆の意味になるのか、
悩んでいました。
ありがとうございました！

お礼日時：2011/02/05 11:14

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/02/05 05:20

　＃１です。

補足です。

＞＞SPS700さんの回答履歴を見て学習したいのですが、非表示になっさっているんですよね。。残念です。

　こういうのが最近の回答です。

１。R　と　L　などの発音の違いの習得について
２。教えて下さい。
３。triple ovenって何ですか？

　あまり大したものではありません。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/02/04 18:12

　as if I care は、「構うもんか」といった下記の感じです。

　http://eow.alc.co.jp/as+if/UTF-8/

　語尾につけて「みたい」という感じのいわば終わりの言葉になります、、馬鹿「みたい」、というように。文法の問題と言うより語彙の問題でしょう。

下記には７つほど意味が挙がっていますが、馬鹿「じゃないの」「信じられない」「呆れた」「付き合ってらんない」などの意味があります。
　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=a …

　ひところアメリカで流行った（一説にはオランダで始まったとか）Baby on Board 「赤ちゃんが乗っています（後続車の方は気をつけて）」というバンパーステッカーがありました。
　すぐそれをもじって Baby on Board See if I care 「赤ちゃんが乗っています（でもぶっつけたっていいよ）私が心配するか見てください＝私は構わない、私の知ったことじゃない」というのができました。
　こういうのでも if I care の発達過程が分かります。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます！
>語尾につけて「みたい」という感じのいわば終わりの言葉になります
非常に参考になりました。

それにしても、本当にいろいろ知っていますよね。
SPS700さんの回答履歴を見て学習したいのですが、
非表示になっさっているんですよね。。残念です。

またよろしくお願いします！

お礼日時：2011/02/04 20:24