中国語で

中国語で

１．not only ～, but also （～ばかりではなく、～も）

２．depend on ～　（～次第）あなた次第。とか、状況次第という表現です。

３．～どころではない！　（それどころではない！とか、仕事どころではない！などの表現です）

これらはどの様に表現するのでしょうか?
ご存知の方、よろしくご回答お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2003/09/14 12:27

こんにちは。

１．不但～而且－


２.看状況（様子をみて）
由ni（決）定　貴方が決める、貴方による

３．顧不了（注意が及ばない、手が回らない）
顧此失彼（一方に気を取られ、他方がおろそかになる）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

どうも、英語から中国語を考えるというのは
よくないのかもしれませんね。

さっそく、教えていただいた語句を
詳しく調べてみたいと思います。

お礼日時：2003/09/14 21:12