フランス語で花は…

フランス語でお店の名前を考えているのですが、
salon de fleur は綴り的におかしいでしょうか？

また、花 という名前で
他に綴りはありますか？

よろしくおねがいします！

No.2 回答者： noname#177363 回答日時： 2011/03/08 08:46

綴りは問題ないですが、文法的にちょっと「？」です。

無冠詞で「花」が単数だと、１本の花しかない印象を持ちました。なので、冠詞はあった方がいいと思います。
Salon de la fleur（単数のままで定冠詞を付ける）
もしくは
Salon des fleurs（複数にして定冠詞を付ける）

この回答へのお礼

冠詞を付けたほうがいいのか、
でもどうつければ…
と、悩んでいたので助かりました(＾＾)

複数か単数か迷うところです…

ありがとうございました！

お礼日時：2011/03/15 00:18

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/03/08 00:34

「綴り的」 におかしいということはないです。

似たような名の店は多そうですね。
ちょっと凝った名前ですが、Voleur de Fleur　などという名の喫茶店があったりするみたいです （意味が 「花泥棒」 だそうですが・・・）。
　→ http://r.tabelog.com/tokyo/A1306/A130601/13007012/

「花屋」 さんという意味のフランス語には、boutique de fleuriste （ブティック・ドゥ・フリュリスト） というのがあるようです。
　→ http://dictionary.reverso.net/english-french/flo …

この回答へのお礼

boutique de fleuriste ですか…
すごくかっこいいです(＾＾)

ありがとうございます！

お礼日時：2011/03/15 00:15