开快车の快の位置

がなぜ、動詞の後に来るのか？

开车（動詞＋目的語）
車を運転する

だから形容詞は、動詞の後に置かないといけないのでしょうか？


(1)

Ａ
开 快 了 容易 出 事故。（←开 快、動詞＋形容詞）
スピードを出すと事故が起きやすいです。

昨天 清华 大学 前边 出 交通 事故 了
昨日、清華大学の前で交通事故がありました

Ｂ
真 的 吗？
本当に？

A
你 得 注意 安全 啊！
気を付けないと

B
好，我 以后 不 开 快 车 了（←开 快、動詞＋形容詞）
わかった、これからはスピードを出さないよ


(2)

我们 快 进 电影院 去 吧（←快 进、形容詞＋動詞）
私達、速く映画館へ行きましょう（入りましょう）


(3)

你 快 去 找 住 的 地方 吧（←快 去、形容詞＋動詞）
停まる所を探しに行きましょう

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2011/03/22 02:14

動詞の後ろに来たら、それは結果補語になるという考え方と、「开快点儿」のことだとみなすかのどちらかでしょう。

「急いで○○する」場合の「快」は状語として述語（動詞）の前から修飾。

「スピードを出して運転する」のは、「運転した結果スピードが出る」あるいは「運転して速度が（ちょと）速い」ので、動詞の後ろ。
「（快）点儿」に関しては前と後ろと両方ありますが、意味の違いは上記と同様だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

これは、動詞＋形容詞の結果補語か！

なるほどです。

お礼日時：2011/03/22 11:35

No.1 回答者： wawa37 回答日時： 2011/03/21 17:13

(1)

運転をするその速度が速い。

(２)(３)
映画館に走って入る訳でもないですし、走って泊まる場所を探しに行く訳でもありません。
早くその「进去」や「去找」という動作に移しましょうという意味です。

ですから「早く～しましょう。」と訳すのが良いと思います。


日本語で「速い」と「早い」の区別をすれば分かり易いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/03/22 11:34