コインランドリー使用方法の英訳お願いします

留学生寮に設置したコインランドリー使用方法の英訳をお願いいたします。

コインランドリー使用方法
1 洗濯槽内に他の人の洗濯物が入っていないか確認する。
2 硬貨を投入する。投入金額が表示されます。
3 (シャワーボタン)を押す。まだ洗濯物、洗剤は入れないでください。
硬貨投入後10秒以内に上蓋を閉じ、(シャワーボタン)を押すと、30秒間洗濯槽を
洗います。
4 洗濯槽が完全に止まった事を確認した後、洗濯物、洗剤をいれる。


よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： mirage1mac 回答日時： 2011/03/23 03:11

多少順番を入れ替えたり追加したりしてます。

Please read the following instructions before use.
1. Make sure the washer is empty.
2. Insert coins. The amount you entered will be displayed. (Do not put in clothing or detergent yet.)
3. Close the top lid within 10 seconds after you insert coins, and press the "Shower" button. The washer-cleaning cycle will start. This will take about 30 seconds.
4. After the washing tub stops completely, put in clothing and detergent.

the "Shower" button は英語として変かな、とは思いますが、洗濯機自体にそのような表示があるなら仕方ないかと思ってそのままにしました。ただし、「シャワーボタン」が日本語でしか表示されていない場合は、どれが "Shower"ボタンであるか分かるようにシールか何かを貼っておく必要があるでしょう。あるいは、上記英文中の the "Shower" button を the "Washer-Cleaning Cycle" button に変更して、"Washer-Cleaning Cycle" と書いたシールを貼っておく、ということもできますね。

４の後、何か他のボタンを押さなくても洗濯機はスタートするのでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
自身の英訳と比べ物にならず、助かりました！
4の後……微妙な機械なので調べておきます。

お礼日時：2011/03/23 15:38