「ウザイ」「キモイ」「ヤバイ」etc.の外国語訳

以下、その言葉を実際に外国人に言った際に、
どのような反応があったかが知りたいことを含めて
英語・伯葡語（＝ブラジルポルトガル語）・仏語・伊語 他、
できるだけ多くの外国語のフレーズまたはセンテンスをお教えください。

ご回答者さまの体験を知りたいので、１語でも２語でも、かまいません。
宜しくお願い申し上げます：

「テンネン」「KY」「ムチャブリ」「ムカツク」「ベタ」「ガチで」
「ウザイ」「ウゼエ」「キモイ」「ヤバイ」「ヤベエ」「テユゥカァ」
「氏ネ（＝死ネ）」「ドM」「ドS」「草食系」「肉食系」「マジ？」
「シモネタ」「ジギャク」「ブルー入ってる」「テンションあがってて」

うまく書けませんが
（辞書的な訳ではなしに）感覚を訳した感じ、と言いますか、
自然なあるいは、こなれたその国のコトバで
お教えいただけれが嬉しゅうございます。

外国人の人で、言われたときの感想があれば、お教えください。

路傍やキャンパスでお尋ねしたことがあったのですが、
まともに対応して貰えませんでした。
なにとぞ、宜しくお願い申し上げます。
１語でも２語でも。

アルファベット表記以外の、アジア・中東の言葉も歓迎しますが
その場合は、なにとぞ
万国表音文字・発音記号を付してくださることをお願い申しあげます。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/03/27 15:50

obrigadissimo さん　はじめまして

いいご質問です　気に入りました
自己紹介を拝見しましての返歌を

●　いつからか　空が蒼屋根　丸はだか　はは太陽に　ちち色の月

さて、本題の外国語（仏語）を、分る範囲で

＞「ウザイ」⇒　je te hais！

>「キモイ」⇒　ça me dégoute！　Beau dégueulasse!

＞「ヤバイ」⇒　on est mal barré！　ça craint！

＞「KY」⇒　il(elle)ne capte rien à rien！

＞「ムカツク」⇒　ça m'énerve.

>「肉食系」⇒　une bite sur patte
(こちらは、肉食系のとある一面に着目しての慣用句
ここにその解説的な和訳は書けませんので、お許しを

＞「シモネタ」⇒　des trucs pipi-caca, des blagues de cul

ガッツリ書ければよいのですが、今日は、このあたりで。。。

この回答へのお礼

有難うございました。
削除しなければダメかとおもってましたので
感激でした。
返し歌もありがとうございました。
見てくださる方がおられるのであれば、もう少し増やしてもいいかなと
おもいました。オモシロイのを入れておきますので、機会があったら
また、ご返歌でお魅せください。

カカー は、この caca には不快感を持っているだろうなと思ったことが
ございました。彼の出身地＝島にも行ってみたいのですが単なる離島なのかな。。

インドネシア語なども、ご存知でしたら
お教えください。

お礼日時：2011/03/28 00:30