中国語•フランス語出来る方！

よくオタク用語として使われる、
「●●（名前）は俺の嫁」
コレ、中国語•フランス語にしたら、どうなるんでしょうか？

どちらか一方だけの回答でも結構です！
正しい文法での訳を知りたいので、翻訳サイトなどで翻訳した内容ではなく、
ネイティブに中国語•フランス語を話せる方の回答をお待ちしています！

No.1 ベストアンサー 回答者： hogemaro99 回答日時： 2011/05/06 01:04

フランス語は、分かりませんので北京語のみの回答になります。

北京語：
●●是我老婆
ニー・スー・ウォー・ラフォー

老婆は、おばあさんでなく、奥さんと言う意味らしいですね。

この回答へのお礼

「老婆」で「奥さん」と訳すのですか！
知らないと「まだ若いのに」って反論されちゃいますね（笑）

参考になりました。
ありがとうございます！

お礼日時：2011/05/06 01:58