![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
友人からドイツのお土産でWELEDAのクリームらしき物を貰いましたが、全部ドイツ語で物が何んだか全くわかりません。
通訳サイトを使ってみても、全く日本語になりません。
ですので、ドイツ語の分かる方は訳して頂けると助かります。
1> Citrus : Erfrischungsdusche : pflegt und belebt
2> Sunddorn : Vitalisierungsdusche : pflegt und stimuliert
3> WELEDA im Einklang mit Mensch und Natur
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1> Citrus : Erfrischungsdusche : pflegt und belebt
柑橘系: フレッシュ ボディーシャンプー: (普段の)お手入れと回復(効果)
2> Sunddorn : Vitalisierungsdusche : pflegt und stimuliert
ザンドドルン: http://de.wikipedia.org/wiki/Sanddorn 写真の植物の実のエキスから作られたボディーシャンプー
Vitalisierungは英語のバイタリティーのことでVitalisierungsdusche 活力をよみがえらせる効果と言ったような意味で使われ、Duscheはボディーシャンプーのこと。
pflegt und stimuliert:(普段の)お手入れと(肌の活性化を)刺激する。
3> WELEDA im Einklang mit Mensch und Natur
WELLEDAは人と自然を調和します。
参考URL:http://www.weleda.jp/index.shtml
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 日本語 何が書いてありますか 2 2023/07/31 21:36
- ドイツ語 ドイツ語で屋号を考えています。 1 2022/06/06 11:32
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で「昔の彼を思い出す...
-
ドイツ語 Physik wurde von Phi...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
マーラーの「復活」の歌詞につ...
-
ドイツ語で・・・
-
nicht wahr?とoder?の違い
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
ドイツ語力について ①1998年生...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
医学部の第2外国語選択について
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ドイツ語で、i.A.って何?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報