「ジョニー・イングリッシュ」回転寿司店での日本語は？

　先のkimchi777さんの質問と似ているのですが…、本日、ＪＥを吹き替え版で見てきました。（dondokoグッさん色が強すぎるなあ。）

　回転寿司店のシーンで、突然、字幕スーパーが("Cheers!","??daughter??bottom??"etc.ああ、字幕消えるのが早くて、読みとれないよ～。)出てきたので、ここはジョニーが日本語を話しているんだなと思いました。

　でも、字幕版でジョニーは日本語で何と言っていたのか教えてください。気になります。

No.2 ベストアンサー 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/10/13 20:11

参考URLに答えがありました。

このセリフをキーワードにGoogleで検索すると、他のサイトも出てきます。ちなみに僕はこの映画をオーストラリアで見ましたが、みんな字幕スーパーを見て大爆笑でした。

参考URL：http://www.sponichi.com/ente/200309/20/ente13083 …

この回答へのお礼

shostakoさん、ykazuoさん、ありがとうございました。すっきりしました。吹き替え版だと全部「日本語」になってしまうので、英語の中で「ここだけが怪しい日本語」という本来の味が表現できないのですね。翻訳の弱点だわ。

お礼日時：2003/10/15 00:24

No.1 回答者： noname#4923 回答日時： 2003/10/13 19:20

「あなたのお嬢さんに可愛いチンチンが付いてますように」

ＣＭだとこう聞き取れるんですが。（うろ覚えです。）