No.1ベストアンサー
- 回答日時:
sit haec felix (beata)! = May she be happy!
「幸せな」は felix または beata
「この者/彼女」が話者の近くにいるとすれば haec、離れたところにいるなら illa
haec と illa は指示代名詞ですが、特に指し示す気持ちがなくすでに話題に出た人を受けているだけなら人称代名詞の ea
sit は be 動詞に相当するもので接続法「~であれ」。願望を表します
Dona 与えよ
sibi 彼女自身に
felicitas 幸せは
Dona sibi felicitas は意味をなしません。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/06/24 18:59
trgovec 様
大変わかりやすく、的確な教えをいただきまして誠にありがとうございました。
ラテン語は文法上のルールによって単語も変化するのでとても難しいですが、
なぜか語感がとても美しく感じています。
少しずつ勉強していきたいと思います。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 英語 femaleのfeは否定後?それともラテン語から来てるだけ? 昔学校の先生に 「femaleは差別用 3 2023/06/03 17:21
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(悩み相談・人生相談) 失礼かと思って聞けませんでした。。。と言う心理。 1 2022/11/06 15:13
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- その他(言語学・言語) ラテン語 Resurget の発音 1 2023/02/05 10:57
- 日本語 日本語教師の方、教えて下さい。 1 2023/01/21 23:28
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- その他(言語学・言語) オランダ語とラテン語の違いを教えてください 2 2022/09/26 12:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報