No.3ベストアンサー
- 回答日時:
既に回答があり蛇足になりますが・・
担当者が何をもって自信満々これで間違いないと言ったのかを知りたいところです。
世界的に良く知られた作品であり、議論の余地なくドン・キホーテが正しい表記です。
但し、これは略称であり正しくはEl ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha(英知あふれる郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ、スペインではEl Quijoteとも略す。)Don Quixoteは古い綴り。
日本では商品名や企業名にも使用されているので昔と違ってドンキホーテはドン・キホーテが
正しい表記だということは、この有名な小説を知らない人でも分かるようになりました。しかし、世の中は広いもので長野県にDon Qui Joteという名前のペンションがあります。意図的なネーミングなのか、単純ミスなのか聞いてみたいものです。
http://www2.ocn.ne.jp/~donqui/
詳しく書いていただきありがとうございます。
ドン・キホーテの表記については、もう間違いないと思います。
ただ、そのペンションのネーミングも気になりますね。
No.5
- 回答日時:
私もずっと昔から違和感を持っていました。
日本ではなぜかドン・キホーテなのにドンキ.ホーテと発音されていますね。
NHKのアナウンサーもドンキ.ホーテと放送していました。
ドン・キホーテという有名な雑貨屋さんがありますが店名にはちゃんとドン・キホーテと書いてあるのに
お客さんはドンキさんと言っていますし店員さんまでがドンキと言っていました。
日本語のアクセントからドンで区切るのが違和感があるのでしょうかね。
NHKに聞いてみたいです。
回答ではなく感想を書き込んですいません。
そんなことありません。貴方の意見で気がついたのですが、これは、もしかしたら日本語のアクセントで言いやすい「ドンキ・ホーテ」を使っていて、どこかでドンは敬称だというのを知り、さらにドンで区切ったのでは・・・と。
いくら何でもこれは無いと思いますが(^_^;)
情報ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
すでに、みなさんが書いてますが…
お話のヤツは、ドン・キホーテが正解です。
お店のも、ドン・キホーテのようですので、なぜドン・キ・ホーテとなったのか、担当者は何を調べてそう判断したのかが気になります。
なぜ、そういう表記にしたのか、突っ込んで聞きたいところですが、実は相手がバレエ教室の先生なもので、なんか機嫌を損ねそうで聞きづらかったと言うのがありまして・・・。
でも、「キ」で区切るのは常識として間違っているのが確信できました。
ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
はい、貴方が正しいです。
Donというのは敬称です。
で、Quixoteが名前。
Donのつくのはいろんな名前があります。
日本で有名なのはドンファンですが、
これはDon Juanと書きます。
Juanは英語で言うところのJohnさんですが、スペイン語はJuを「ふ」と発音しますのでドン・フアンとなります。
あとブラジルの初代皇帝はDom Pedro I ドン・ペドロ一世と言います。
因みに日本語で言うドン(首領)もこれが語源となっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 専門店・ホームセンター デパート・ユニーの中って、どうやって調べたらいいですか 3 2022/10/16 20:55
- ダンス・バレエ バレエってどうして白鳥の湖以外は認知度ないの? 4 2022/05/21 11:36
- 知人・隣人 マンションに住んでいます 私はただ寝ていただけで 上からすごい音が聞こえました 気にせず寝てたら 隣 5 2022/09/03 11:59
- その他(メンタルヘルス) 「日本トップレベルの読書家」「日本トップ5に間違いなく入る読書家」と「シン読書術」の著者は、自らのプ 2 2023/02/16 12:32
- メイク 昨日、ドン・キホーテに行ったらすれ違った同じぐらいか年下の子に化粧ケバいと言われました 私と通って目 8 2023/02/05 08:44
- 食べ物・食材 本日、ドン・キホーテにてコンデンスクリームを購入しました。 帰宅してから缶の裏を見ると「EXP202 4 2022/03/30 14:54
- その他(悩み相談・人生相談) 気が散りやすいってその人の性格とか気質じゃなくて障害なんですか?… 気が散りやすいのがむしろ自分の中 3 2022/06/27 21:14
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- 会社・職場 ドン・キホーテで働いたことのある方にお聞きします。 求人に商品の、陳列や補充、在庫管理、発注とありま 2 2022/04/13 18:57
- 会社・職場 カラオケとドン・キホーテのバイトどちらをするか悩んでいます。どちらがおすすめですか? いい所と悪い所 5 2023/07/25 15:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
stick‐to‐itiveの発音に関して
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
マットレスが安くて薄い。寝る...
-
赤いとこが解答には形容詞的用...
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
英会話スクールって大手企業や...
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
【英語】さっきからずっと同じ...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
止まなーい雨はない でもお前に...
-
MARCHの英語って並び替え問題あ...
-
英語について
-
OZをオズと読む場合があります...
-
英語 新潟は米どころだからやっ...
-
I am sorry but that is all we...
-
【ロシアの核ドクトリン】ドク...
-
英語 スーパーマーケットは何で...
-
提示文が間違いの理由について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
( ) ( ) ( ) go shopping? 買...
-
「ドン・キ・ホーテ」 この書...
-
学園やホームの高校生は 他人の...
-
お菓子
-
逆トイレトレーニングしてる方...
-
消費者センターは何をしてくれ...
-
トイザらスでの予約について
-
ゲオ買取拒否されます。
-
昨年末から、大阪市消費者セン...
-
ロレックスのクラスプからバッ...
-
今日、オートバックスにて支払...
-
このキマワリのぬいぐるみ可愛...
-
今、入院して、帰って来て、お...
-
1から100まで適当な数字を一つ...
-
ゲオで、店頭買取したいのです...
-
オートバックスの15%OFFはいつ?
-
☆★エコポイント オートバック...
-
遅刻する人って何で身なりはき...
-
セイコーの時計について。先日...
-
メイプルストーリーの拡声器・・・
おすすめ情報