英語について

Not much to do about that

これはどういう意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2011/07/07 01:03

直訳：　それに対して（それについて）さほどすることがない。

　
詳しくは前後の文がないとわからないです。

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2011/07/07 01:14

There's not much to do about that. の冒頭の There's を省略したものとみて直訳すれば 「それに関してなすべきことは多くない」 となります。

だから ANo.1 の方の回答のような感じになるのだと思います。「どうしようもない」 「もう手遅れだ」 「打つてはなし」 「いまさら仕方ない」 あるいは 「もうほとんど完成だ」 とか 「あともう少しだ」 など。その文の用いられた状況の説明か前後の文章をお示しになられると、もう少し正確な訳し方が示される場合があります。

No.1 回答者： jipsy 回答日時： 2011/07/06 20:16

そりゃ　合わないよ　　もしくは、　そりゃ無理です

じゃないのかな＾＾；