和訳をお願いします。直訳はできても意味が？？？

Question

「sometimes, the smallest things take up the most room in your heart」

くまのプーさんに関することわざ？らしいのですが
さっぱり直訳では意味がわからなくて。
宜しくお願いします。

cozycube1 · Accepted Answer

http://www.goodreads.com/author/quotes/81466.A_A_Milne

にお示しの「クマのプーさん」の文例を含む、原作者A.A.ミルンの言葉がありますね。どれも含蓄に富んだもののようです。

「ときどき、ほんのちっぽけなものが、心の中いっぱいになってしまうことってあるよね。」

とでも訳すしかないですが、不充分です。英単語の多義性を活かして、いろいろな意味にとれるように、文が作られています。

ポジティブにもネガティブにもなります。また、新約聖書の重要キーワード「最も小さい者」に通じるものがあるかもしれません。ですので、

>さっぱり直訳では意味がわからなくて。

と、お感じになられたのは、それが正解だからではないかと思います。

具体的な状況や前後の文脈を定めないと、意味が定まらないような含意があり、それがいかようにでも意味を持ち得るようですから。

princelilac · Answer

the smallest を最上級にとらわれずに very small の意味で考えるといいと思います。
room は「余地」「場所」の意味です。ここでは「心の中で感じる部分」のことです。
your は一般論で「私」も含めた、「誰でもそうなる」の意味です。訳語には入れない方が自然です。

「時には、とっても小さいことなのに、そのことだけが気になってしまうこともあるもんだ。」

marbleshit · Answer

「生まれたての命にかかりっきりってことがあるよね」

http://birdybeeimages.wordpress.com/2011/10/21/sometimes-the-smallest-things-take-up-the-most-room-in-your-heart-winnie-the-pooh/

DJ-Potato · Answer

sometimes,　時に
the smallest things　もっとも小さなもの
take up　(時間・場所などを)ふさぐ
the most room　大部分の空間
in your heart　あなたの心の中の

「時に些細な事が心の大部分を占拠することがある」という感じです。

これでも概ね直訳ですが。
なるほど、プーさんにでてきそうな言い回しですね。

sayshe · Answer

最も小さなことが、あなたの心の中で最も多くの場所を占めることがあります。

* take up room
http://ejje.weblio.jp/content/take+up+room

the smallest を最上級にとらわれずに very small の意味で考えるといいと思います。