他動詞と自動詞の見極め方といい覚え方はありますか

他動詞と自動詞の見極め方といい覚え方はありますか？
discussだとわかりやすいんですが、他動詞と自動詞両方の意味があるものもありますよね？
その見極め方や特徴などはあるんですか？また、なんで他動詞や自動詞というわけ方があるんでしょうか？
日本語にも他動詞や自動詞はあるんですか？

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/07/21 00:12

ドアが開く　は自動詞

ドアを開ける　は他動詞

こういう区別は意味がありますが，日本語で，
「食べる」「書く」「読む」こういう動詞が他動詞だとする意味はありません。

「～を」が目的格だとか，目的語というのは日本語ではあまり意味がありません。
「公園を走る」これで他動詞なんでしょうか。

なぜ，自動詞・他動詞とこだわるのか。
動詞の用法自体に気を配るべきです。

look at her だけど，
look her in the face「彼女の顔をじっと見つめる」

こういう表現として覚えていくべきで，
辞書としては前者は自動詞，後者は他動詞と分類する。

英和辞典ではこういう分類をしているので，辞書で意味を見つける時は
どちらなのかを判断する必要はありますが，実際に自動詞・他動詞と区別する意味はありません。

see は他動詞だから，このワンクッションは余計なのです。
see her で「彼女に会う，彼女を見る」これが先です。

こういうのを他動詞と分類している。
他動詞だから see her なのではなく，
see her だから他動詞。

「～を見る」の場合，see は他動詞，こういうのは正確な表現かもしれません。

自動詞か他動詞か，見極めるのでなく，覚えるのです。
でも，これは自動詞だ，と覚えるのでなく，
look at her, see her だと覚える。
結果的に前者は自動詞，後者は他動詞と区別するだけ。

とにかく，本末転倒です。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/20 14:01

　　　　次の様な例があるので動詞を見ただけでは分かりません。

１。　eat
Did you eat? 「食事、済みましたか」　Yes, I ate.「はい、済みました」（自動詞、目的語が無い）
　　　　Did you eat my dessert? 「お前、俺のデザート食っただろ」 No, I didn't.「いいえ、いただいておりません」（他動詞、目的語がある）
　　　　http://eow.alc.co.jp/eat/UTF-8/

２。　see
Can't you see? 「お分かりになりまして？」　　Yes, I see.　「はい、分かります」（自動詞、目的語が無い）
　　　　Do you see anything?　「何か見えますか？」 Yes, I see your ugly face.　「はい、あなたの醜い顔が見えます」（他動詞、目的語がある）
　　　　http://eow.alc.co.jp/see/UTF-8/

　　　ご参考までに
　　　　http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2050101.html

No.1 回答者： eeb33585 回答日時： 2011/07/20 13:16

日本語も同様です。

自動詞＝行為そのものだけで意味が完成するもの。（例）歩く、走る
他動詞＝行為に目的語を付けないと意味が判らないもの。（例）・・・を食べる、・・・を見る

上記が理解できれば、見極め方・覚え方は特に必要無し。