英語で何て言えばいいですか？

肉巻きおにぎりを作る際に・・・・


「肉はおにぎりが全体が隠れるように巻いてください」


どのような言い方をすればわかりやすいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/01/13 09:17

普通のおにぎりで、のりを全体に巻くイメージが肉になったと思えばいいのだと思いますので、

wrap the thinly-sliced meat around till the whole onigiri is covered.
（おにぎり全体が覆われるまで肉を回りに巻いてください）
でいかがでしょう。個人的には肉巻きおにぎりは豚肉を使って作るので、meatの代わりにporkを使うと思いますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます！なるほど～！わかりやすかったです！

お礼日時：2013/01/13 11:42

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2013/01/13 02:32

Wrap up the whole rice ball in a thin slice of meat.

<参考>
wrap 【他動詞】１．a.
http://ejje.weblio.jp/content/wrap

この回答へのお礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/01/13 11:41

No.1 回答者： bakamr 回答日時： 2013/01/13 01:35

A rice ball please wind up the meat so that the whole hides

では？。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2013/01/13 11:41