シャンパンゴールド 和製英語？

くだらない質問ですが・・・


車の色を表すときによく使われる

シャンパンゴールド　ガンメタル　などなど

上記の呼び方は和製英語ですか？それとも英語本来の言い方でしょうか？

もし和製英語なら、上記の色は本来の英語だとなんて言うのでしょうか。

ご存知の方、いらしたら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： shanze 回答日時： 2011/08/05 11:43

車のホイールとかグレーであることが分かる場合そのまま、グレー以外もありそうなものであればgunmetal gray。

champagne-goldは通じそうです。

この回答へのお礼

shanzeさん＞
ご回答いただきありがとうございます。
「ガンメタル」だけではなく、「グレイ」もつけるんですね。
シャンパンゴールドに関しては和製英語っぽいな～と思っていたので、意外でした！
お忙しい中ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/20 09:09

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2011/08/05 11:24

champagne gold, gunmetal は車の色を表す英語として使われています。

例えば
http://www.gtplanet.net/forum/showthread.php?t=1 …
を見ると車の色がリストアップされていますよ。

この回答へのお礼

KappNetsさん＞
ご回答いただきありがとうございます。
英語が大の苦手なので（笑）、語句検索をしてみたら「ガンメタル」「ガンメタル グレイ」など二通りの表記がされているようでした。
ガンメタルとガンメタルグレイで多少違うのかが気になりました。
シャンパンゴールドはヒットしなかったので、たまたまリストアップされていなかったのかもしれません。
色んな呼び方があることが分かったのでよかったです。
お忙しい中ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/20 09:14