![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語の平叙文のルールは2番目に定動詞がくるということです(1番目は句でもよいですから
2語目とはかぎりません)。
Ich merke das mir. と Das merke ich mir. はどちらも文法的には正しいです。
ただし、「それを覚えておきます」のようにdasを強調するならDas merke ich mir.が普通です。
dasは主格か対格(目的格)か区別できませんが、merkeが1人称単数の活用であること、ichが
主格であることから、dasは目的語であることが明らかです。
英語だとThat I (will) remeber.とでもいうと思いますが、そういうくずれた文ではなくて、普通に
目的語を文頭にだせるのがドイツ語のおもしろいところだと思います。
No.3
- 回答日時:
Im Allgemeinen kann ich den Beitraegen meiner Vorredner zustimmen, allerdings gibt es ein paar Feinheiten, die man als Muttersprachler anders machen wuerde, auch wenn es grammatisch falsch ist.
So wie trgovec geschrieben hat, benutzt man an der ersten Stelle im Satz normalerweise kein Personalpronomen. "Ihn kenne ich" waere deshalb eigentlich falsch. Allerdings kenne ich Leute, die das trotzdem so sagen wuerden - das ist wohl einfach Sprachgefuehl bzw. die Eigenart derjenigen Leute. Kann auch in einem regionalen Unterschied begruendet sein.
Dann noch eine Ergaenzung zu dem Beitrag von Oubli: Deine Ausführungen zu "das" sind m.E. richtig, ich wuerde es auch vor allem dann an den Satzanfang stellen, wenn ich es betonen moechte. So liegt zum Beispiel bei "Das gebe ich ihm" oder "Das glaube ich dir nicht" mehr Betonung auf dem Akkusativobjekt als bei "Ich gebe ihm das" oder "Ich glaube dir das nicht". (In den letzteren Faellen wird eher das Verb, also das "geben" "nicht glauben" betont.)
Allerdings muss bei den Objekten noch Folgendes beachtet werden: Fuer gewoehnlich kommt das Akkusativobjekt vor das Dativobjekt, wenn sie zusammen auftreten. Da die deutsche Sprache aber eine interessante und abwechslungsreiche Sprache ist, aendert sich diese Regel bei einem Aufeinandertreffen von Demonstrativpronomen und Personalpronomen:
o Ich gebe es meinem Freund.
o Ich gebe es ihm.
o Ich gebe das meinem Freund.
x Ich gebe das ihm.
Wenn also ein Personalpronomen mit einem Demonstrativpronomen (der, die, das, diese, dieses ...) zusammenkommt, dann wird das Personalpronomen zuerst genannt: "Ich gebe ihm das."Genauso ist es auch mit deinem Satz (Anstelle von "Ich merke das mir" sagt man "Ich merke mir das").
Ich hoffe, meine Erklaerungen waren verstaendlich. :-)
No.1
- 回答日時:
「指示代名詞」の das は「人称代名詞」の es と異なり意味的な強めがあるため文頭に出ることがよくあります。
Das merke ich mir. - × Es merke ich mir. ○ Ich merke es mir.
男性形・女性形・複数形も同様
Den kenne ich.「彼(を/のことだったら)私は知っている」 - × Ihn kenne ich. ○ Ich kenne ihn.
三人称代名詞は意味的な強めを持たないため語頭に置いたりすることはできません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- 留学・ワーキングホリデー 英文が読めない 2 2022/12/23 14:26
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 英語 英単語の覚え方について。 ターゲットなのですが単語帳の英単語の方を見ると日本語は出てきますがいざ日本 5 2022/08/03 14:35
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- 教育ソフト・学習ソフト ドイツ語の学習をはじめるにあたり先に、単語から覚えるのと文法を覚えるのどちらがいいですか? ちなみに 1 2022/05/02 00:58
- その他(言語学・言語) ドイツ語の学習をはじめるにあたり先に、単語から覚えるのと文法を覚えるのどちらがいいですか? ちなみに 5 2022/05/02 00:59
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語会話文のich'sは何の略?
-
ドイツ語で「冗談だよ」はなん...
-
どちらの方がドイツ語力があり...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語 読み仮名を
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
Ich hab das Fraeulein Helen b...
-
ドイツ語です。ちょっと教えて...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ドイツ語で・・・
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
フランス語は名詞の規定性がド...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語の入門書のオススメ教えて
-
ドイツ語の方言の、MIA SAN MIA...
-
ピアノの音名・階名表記
-
「1874年」のドイツ語の読み方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語会話文のich'sは何の略?
-
ドイツ語で「冗談だよ」はなん...
-
ドイツ語の語順
-
日本語→ドイツ語に翻訳
-
シュトラウスの「アルプホルン...
-
ドイツ語 話法の助動詞の接続...
-
es と das は完全にどちらを選...
-
ドイツ語の時制について教えて...
-
ドイツ語 訳してもらえますか?
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
優しさは真実に勝る
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
おすすめ情報