「店内で食べる」の言い方

テイクアウトを「外帯」というのは聞いたことがあるのですが、
反対に「店内で食べる」というのは中国語でどういいますか？

少し調べたら「堂吃」という言葉が見つかりました。
これは一般的な言い方ですか？

たとえばファーストフード店などで、店員さんが言うフレーズなどにも「堂吃」は使われますか？

「ni堂吃haishi外帯？」などという言い方をするのでしょか。

No.1 ベストアンサー 回答者： yanyuqun 回答日時： 2011/08/21 22:36

ファーストフード店などで、店員さんが言うのは普通「在这吃还是带走？」（こちら（店内）で食べますか、それとも持ち帰りですか）のようです。

そう聞かれると、「在这吃」（店内です）の返事をすれば、結構です。「ni堂吃haishi外帯？」の言い方はしません。

この回答へのお礼

こういう言い方はしないんですね。詳しく教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2011/08/24 23:05

No.3 回答者： guangbibi 回答日時： 2011/08/24 22:14

普通中国のファーストフード店で親切な店員であれば、「在这里吃?」店内で食べるか？ 「打包?」持って帰るか？と聞きます。

一般的には、「在这里吃?」だけが多いです。持って帰る人が比較的少ないんでしょう。
「打包?」は、普通の食事の店で、残ったので持って帰る時にも使います。

この回答へのお礼

「在这里吃?」だけが多いんですね。「打包」も初めての単語なので覚えようと思います。詳しくありがとうございました。

お礼日時：2011/08/24 23:07

No.2 回答者： tsehkaon 回答日時： 2011/08/23 11:13

　ファーストフード店などでは、普通「在這喫還是帯走」が使われます。

　文語的な言い方は「堂食」と「外帯」で、ファーストフード店などはあまり使いません。

この回答へのお礼

文語的な言い方だったんですね。詳しく教えていただきありがとうございました。

お礼日時：2011/08/24 23:06