No.1
- 回答日時:
単に語順の問題だと思います。
ラテン語は英語と違って語順が自由だからではないかと思います。通常Alea jacta este(アーレア・ヤクタ・エスト)と書かれます。英語ではThe die is cast.
どうもありがとうございます。
語順の問題ですか・・どうもぼくの記憶では、確か完了形じゃなかったとか、受動形じゃなかったとか、何か多少内容に関わるものだったような気がするのですが・・・
引き続き情報を募集いたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
改めて検索してみると確かに二種類ありました。
私の貧弱なラテン語の知識では次のように理解しました。Jacta alea est =The die is cast 日本語では現在形受身は過去形で表現されるので「賽は投げられた」となります。現在形で表すと未来形のようになってしまいますね。「賽は投げられる」
Jacta alea esto =Let's the die be cast
賽よ投げられてあれかし?(賽よ、投げられて飛んで行け?)とでも訳しましょうか、要するに命令形で願望を表しているのだと思います。
Alea jacta este
私自身が書きましたが、間違いでした。esteは2人称命令形
なので、賽を擬人化すれば使える表現ではないかと思いますが記録文書等では賽を三人称で表すのが普通だと思います。しかし、この形は検索すると存在します。
以上、ラテン語に詳しい方の検証を待ちます。
この回答への補足
お返事が遅くなり、大変申し訳在りませんでした。
まだ調査中の段階なのですが、岩波文庫『ギリシア・ローマ名言集』柳沼重剛編の35ページに、この言葉が載っていました。ただし、意外なことに、ラテン語ではなくギリシャ語でした。
ご存じかとも思いますが、「Jacta alea est」の出典はスエトニウス『ローマ皇帝伝』だそうなのですが、他方プルタルコスによれば、カエサルは「そばにいた者たちに[賽を投げろ]とギリシア語で叫ぶや、部隊を渡らせた」(『カエサル伝』32)のだそうです。
ただ、この本(ギリシャ・ローマ名言集)の記述の仕方よく分からない点があり、上に挙げたプルタルコスの引用は『カエサル伝』32となっているにもかかわらず、見出しの部分では『ポンペイウス伝』60となっているのです。これは誰か詳しそうな方に本をお見せして、どういう意味なのか聞いてみたいところです。
ところで、ラテン語の問題なのですが、「Jacta alea est」は、現在形完了分詞+sum動詞で、完了の受動形ではないでしょうか。ですから、単純に、「賽は投げられた」もしくは「賽は投げられてしまった」。
また、ぼくの手元にあるラテン語の入門書『ラテン語初歩』(岩波書店)140ページには、「命令法には受動形はない」と断言されてしまっています(^^;) にもかかわらず、『ギリシャ・ローマ名言集』でも「賽を投げろ」のラテン語訳は「Jacta alea esto」でよいとなっています。どういうことなんでしょう???
しかし、いずれにせよ、「賽を投げろ」あるいは直訳的に「賽は投げられてあれ」(?)という形があるのは明らかなようですね。
補足の中に間違いがありました。
「Jacta alea est」は、現在形完了分詞+sum動詞
と書いてしまったのですが、「現在形完了分詞」なんてありませんよね(^-^; ただの「完了分詞」の間違いでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 古代ローマ帝国のユリウス・カエサルや皇帝ネロはダウン症持ちだったんでしょうか! 個人的には持ってたと 1 2023/08/09 19:58
- 哲学 《カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい》 1 2022/04/13 09:25
- 歴史学 カエサルは庶民派だったのに、なぜ独裁政治を行ったのでしょうか? 2 2022/06/22 12:11
- テニス 「夢」と「めんどう、面倒」という言葉が入った名言を探しております。 1 2023/03/19 12:37
- 英語 電話の呼びかけの言葉が「ハロー」に成ったのは日本人の功績ですよね? 3 2022/04/01 11:19
- その他(アニメ・マンガ・特撮) ケモミミ=擬人化ではないという件について 1 2022/05/29 02:25
- その他(スマートフォン・携帯電話・VR) 通話中、自分がスピーカーモードにすると自分の声の音質が悪くなる 3 2022/09/02 01:03
- その他(暮らし・生活・行事) 若者が年配者に対して、昔の言葉を使ってくれるのは嬉しいことなのでしょうか? 私はまだ30代前半です。 3 2023/07/29 17:08
- 哲学 中身のない宗教が多いのでは? 4 2022/09/09 18:14
- カップル・彼氏・彼女 発言に思いやりがない彼氏。 彼氏が言葉を大事にしてくれません。 LINEで特に顕著です。 例えば、そ 5 2023/08/07 19:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
欧米人にとってのラテン語は、...
-
「悪夢」をギリシア語とラテン語で
-
東大英語 要約
-
こんにちわ。ラテン語について...
-
ギリシャ語・ラテン語で10番目...
-
MONO, BI, TRI
-
漫画やラノベなどで技名に振ら...
-
キリスト教について小さな疑問
-
神学
-
ラテン語で『破壊』の綴りを教...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
日本語で作ったwordファイルな...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
訳を教えてください
-
これを日本語に訳してください...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報