ドイツに行った際(ブレーメン)サッカーグッズショップでTシャツを購入しました。
ヴェルダーブレーメンというチームですがTシャツのデザインが魚の骨になっています。
地元の人に聞くと、北の魚は食えるか!というような ちょっとしたジョークだそうですが(たぶん?)
言葉が聞き取れないで、意味について心残りながら帰国しました。
そのTシャツが載っているサイトを見つけました。
http://de.eurosport.yahoo.com/11122009/73/buntes …
どなたかドイツ語やサッカーに詳しい方、このサイトに記載されている内容、わかりますでしょうか?
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Fischkopp は Fischkopf「魚の頭」の方言形です。
これは北部沿岸地方の人に対する蔑称のようなものらしく(http://dictionary.reverso.net/german-english/Fis …)ブレーメンのファン達はスタジアムでよく「魚の頭 Fischköppe」とからかわれているので、それを逆手にとり魚の頭と背骨で海賊の旗にあるような髑髏に似せたデザインを作ったらファン達に受けた、ということのようです。ご回答ありがとうございました。
ブレーメンもハンブルクも確かに北部沿岸地方でそのような経緯があったとは。。。
納得いたしました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
trgovecさんの答えで十分と思いますが、チョッとだけ付け加えます。
Hamburg のサッカーティームは FC St. Pauli です。こちらは髑髏マーク(海賊旗のような)を使っていました。
Bremen サッカーティームは SV Werder Bremen です。ハンブルクの髑髏に対抗したのあか、あやかったのか、ブレーメンは魚の頭を使った海賊旗に似たデザインを考えたようです。
魚の頭というのは頭が悪いと揶揄する言葉なのでしょうか。私には分かりません。
------------------------------
北ドイツの方言についてのサイトは
http://www.deutsch-plattdeutsch.de/wergebnis.php
です。ここを開いて、Kopp と入れてみて下さい。標準語では Kopf と出てきます。
補足の方、ありがとうございます。
思い出しましたが、ハンブルクは骸骨マークでしたね!
方言もいろいろあるようで勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
柳の下のどじょうのいわれについて
-
クロ(メジナ)20センチくら...
-
ポンちゃんの「ペレペレ魚」???
-
開運待ち受けありますか?
-
青物 強風や波や濁り
-
魚の名前教えてください!
-
魚の名前教えてくださいパート2...
-
魚の白子とはオスの精巣だそう...
-
生ゴミのことを「ザッパ」とい...
-
ゆるキャラの名前を教えてくだ...
-
仕事の前に釣りに行き、釣れた...
-
魚を釣ってきて自分でさばいて...
-
北海道 上ノ国町 石崎
-
エソと、グチについて。
-
どなたか普通に聞きなれた魚の...
-
小メジナの料理法
-
大神
-
死んだウナギは食べれますか?
-
アイゴ(バリコ)を刺身で食べ...
-
釣ってきた魚を翌日にさばきた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
柳の下のどじょうのいわれについて
-
箸置きはどっちが上?下?
-
クロ(メジナ)20センチくら...
-
魚の白子とはオスの精巣だそう...
-
生ゴミのことを「ザッパ」とい...
-
魚のベラのヒレに毒は有ります...
-
魚の捕り方。の読み方
-
おさかなポスト
-
ここには、本当に、タレ瓶コレ...
-
魚の剥製を
-
封筒、かます貼の「かます」の...
-
魚の剥製
-
「講談社の動く図鑑 MOVE 魚」...
-
鯛の魚卵について
-
今時期のおたまじゃくし、は魚...
-
魚の名前を教えて下さい。 写真...
-
北海道 上ノ国町 石崎
-
仕事の前に釣りに行き、釣れた...
-
魚の「えつ」は別の名前でなん...
-
魚のぶつ切りがこわいです。 魚...
おすすめ情報