「ホーロー鍋」の語源か英語訳を教えてください。

解決済

質問者：chim
質問日時：2003/11/17 09:14
回答数：4件

先日、知りあいの外国人にル・クルーゼの鍋の話をしていたときに、「ホーロー鍋」と英語で言おうとして辞書で調べてみましたが、和英辞典にも広辞苑にさえ載っていませんでした。ホーローというのは固有名詞なのかな？と思いましたが、どなたか「ホーロー」の語源や英語訳を御存知の方いらしたら教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.1

回答者： kkokoko2
回答日時：2003/11/17 09:16

ホーローとはガラス質の釉薬を、鉄などの金属表面に被覆して焼きつけたもの

ほうろう容器　 enameled ware
ほうろう質　〔歯の〕enamel

エナメルということでいいみたいです。

参考URL：http://www.ne.jp/asahi/fukui/knyco/miniDic/horo. …

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： mrumesuke
回答日時：2003/11/17 09:23

漢字で「琺瑯」と書きます。

由来ははっきりしないそうですが、七宝質を意味する梵語の「払菻嵌」が変化したというのが有力な説だそうです。（参考URLの「ほうろうのなれそめ」より）
ビザンチン帝国説もあるとのこと（同ページ）ですが、いずれにせよ外来語でしょうね。

参考URL：http://www.horo.or.jp/f/set.html

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： karrin
回答日時：2003/11/17 11:41

#2さんの参考URLの日本琺瑯工業会の中を読んでいたら，書いてありますが，ほうろうの定義として

　英国では"Vitreous Enamel"、米国で"Porcelain Enamel"(ほうろう製品を単に"Porcelain"ということもある)、ドイツで"Email"、フランスで"email vitrifie"、イタリアで"smalto porcellanato"、ロシアで"emal"、中国では"塘瓷または琺瑯"の言葉が使われているが、うわぐすりと製品の両方を指すことも各国共通であるということで
　英訳としては　　　Vitreous Enamel　か
　　　　　　　　　　Porcelain Enamel
　日本語の外来語としては　エナメルですね
　　　　　　　　　　　と　なるようですね

- 0
- 件

通報する

No.4ベストアンサー

回答者： honeyracoon
回答日時：2003/11/17 11:47

ほうろうは、

enamel
falang
porcelain anamel
vitreous enamel

等です。

ほうろう鍋は

a porcelain-clad pan
[ほうろう仕上げの鍋]
a porcelain enamel pan(pot)

と云う事でいいのではないでしょうか。
ポーセレンをイメージしました。（ポーセレンは歯科等医療の材質としても用いられています）

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …