英訳です

I don't like shelf. I'd rather eat table.

訳わかる方回答お願いします＞＜
eat　table　の意味がわからないです

No.2 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2011/11/14 00:59

英訳です

I don't like shelf. I'd rather eat table.

解説
意味は、普通に、「棚は好きでないので、むしろテーブルの方を食べたい」という意味です。

この文は、名詞が可算名詞/質量であるかを説明する例文で、
人間にとっては、a shelfとa tableですが、例えば、家の柱を食うシロアリにとっては、単なる物質にすぎない(つまり物質名詞である)ため冠詞が付いていません。
このように、「ある名詞が不可算かどうかは、その名詞ではなく当事者の立場で決まる」ということを言いたいのです。

この回答へのお礼

納得しました！
ありがとうございました＞＜

お礼日時：2011/11/14 08:12

No.1 回答者： gonshingo 回答日時： 2011/11/13 22:19

本棚いらね、食卓がほしい。

じゃないの？