店内での韓国語のご案内のPOPを作っています。
翻訳サイトを数カ所試して、下記のような翻訳を選びましたが
ちょっと自信がありません。添削してやってくださいm(_ _)m
(1)ロッカーの使用は無料
로커의 사용은 무료
(2)ゲーム機の説明
게임기의 설명
(3)ブランケットの貸与は無料
블랭킷의 대여는 무료
(4)写真撮影
사진 촬영
(5)席に座ってゲームを観る
자리에 앉아 게임을 본다
(6)通路に立ってゲームを観る
통로에 서서 게임을 본다
(7)通路に立ち止まって話す
통로에 멈춰 서서 이야기한다
(8)ゲーム機を叩く
게임기를 두드린다
(9)ゲーム機を揺する
게임기를 흔든다
(10)他のゲーム機に移動する
다른 게임기로 이동한다
(11)球およびコインの共有
공 및 코인의 공유
(12)球およびコインの売買
공 및 코인의 매매
(13)他の店の球およびコインの使用
다른 가게의 공 및 코인의 사용
多いですが、どうかよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
>店内での韓国語のご案内のPOPを作っています。
…ゲームの中のポップなのか、お客に向かっての「ご案内」なのか、ちゃんと云ってくださいよ。^^
(1)ロッカーの使用は無料
1. 로커 사용은 무료.
(2)ゲーム機の説明
2. 게임기의 설명.
(3)ブランケットの貸与は無料
3. 담요 대여는 무료.
(4)写真撮影
4. 사진촬영.
(5)席に座ってゲームを観る
5. 자리에 앉아 게임을 본다.
(6)通路に立ってゲームを観る
6. 통로에 서서 게임을 본다.
(7)通路に立ち止まって話す
7. 통로에 서서 이야기를 한다.
(8)ゲーム機を叩く
8. 게임기를 두드린다.
(9)ゲーム機を揺する
9. 게임기를 흔든다.
(10)他のゲーム機に移動する
10. 다른 게임기로 이동한다.
(11)球およびコインの共有
11. 구슬[공] 및 코인의 공유. …鉄球なら、<구슬>、ピンポン球のようなものなら、<공>.
(12)球およびコインの売買
12. 구슬[공] 및 코인의 매매.
(13)他の店の球およびコインの使用
13. 다른 가게의 구슬[공] 및 코인의 사용.
回答ありがとうございます!!
説明足らずで申し訳ありません。
遊技店舗内のサービス案内と禁止事項案内の項目の羅列です。
お店も私も頑張って国際化します。
助かりました!ありがとうございます!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ゲーム) アタリショックを起こしたクソゲー「E.T.」 どんな内容なら失敗しなかったか? 3 2023/05/07 09:33
- 英語 この会話を英語に翻訳お願いします。 けいすけ「○○(キャラクター)のゲームが発売されて買ったんだ。」 2 2022/04/29 13:24
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- テレビ プレステ5が映らなくりました 1 2023/07/13 11:09
- 野球 野球のコンセンサス 5 2023/03/13 17:16
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
- カップル・彼氏・彼女 趣味が合わないカップルって長続きしますか? 彼氏は野球好きで、野球観戦やアーティストのライブとか行っ 3 2023/02/11 20:20
- ゲーム ps(3.4.5)などの既定のボイスチャットが有るゲーム機で遊ぶ時に、通話アプリなどを使ってボイスチ 1 2023/03/02 14:11
- カップル・彼氏・彼女 趣味が合わないカップルって長続きしますか? 彼氏は野球好きで、野球観戦やアーティストのライブとか行っ 8 2023/02/16 12:24
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
いやらしいって韓国語でなんて...
-
韓国語のFみたいな字はなんです...
-
韓国人は漢字を読めますか
-
「素敵な写真をアップしてくれ...
-
これを日本語に訳してください...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
拿捕(読み)ダホって、正直書...
-
宥夫
-
朝鮮系保険代理店
-
至急です! 以下の文章を韓国語...
-
日本語の不備について 音が無い...
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
鮮は悪い言葉なのか?
-
韓国は元々漢字だったのをハン...
-
韓国人は漢字読み書き困難にな...
-
韓国語の意味を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
拿捕(読み)ダホって、正直書...
-
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ これってどういう...
-
韓国人の日本語の発音で、
-
これを日本語に訳してください...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
韓国人は漢字を読めますか
-
三千里は、朝鮮の愛称だそうで...
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
韓国語喋れたら面白いですか?
-
韓国語 「~と」 하고 라고 こ...
-
【至急】 酔っ払ってる私を見て...
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
月城について
-
パクリの語源って韓国の人名の...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
日本語から朝鮮語に入ったと思...
-
韓国語の発音に付いて
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
おすすめ情報