No.2
- 回答日時:
こんにちは。
返事が遅くなってしまい、申し訳ありません。あ!そうですね。例文を見ると「遊び心」は「轻松」に該当しますね。
ご指摘ありがとうございます。
サイト拝見しました。
なるほど。「余裕之心」ですか。いい訳だと思います!
逆に参考になりました!(笑)
ありがとうございます!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
私も少し自信ないですが、「乐趣」ではないかと思います。
NAVERの中国語辞書で調べてみたところ一つ例文が出てきましたので紹介します。
例文:当今文化中太缺少乐趣和轻松。
http://cndic.naver.jp/srch/all/1/%E9%81%8A%E3%81 …
NAVER中国語辞書:http://cndic.naver.jp/
参考にしてみてください。
あと、質問文の日本語ですが私は完璧だと思います!佩服得五体投地。
こんにちは。早速のご回答ありがとうございます。大変良い辞書ですね。早速お気に入りに追加させていただきます。挙げられた例文の日本語訳は「今の文化には面白みや遊び心が欠落している」ですね。言葉の順番から見れば、「面白み」に対応する中国語が「乐趣」で、「遊び心」に対応する中国語は「轻松」ではないでしょうか^^。日本の「おもてなしの心」と「遊び心」の精神について調べております。「おもてなしの心」を「款待之心」と訳しました。「遊び心」の日本語の意味は下記のサイトを参考させていただきました。http://www.tac-net.ne.jp/~tacmory1/public_html/P …「余裕之心」(余裕のある心)と訳して妥当でしょうか。もう一度ご意見を聞かせていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 推測したこのセリフの意味が正しいですか? 3 2022/07/02 00:01
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
作文
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
韓国にはまだ行ったことがない...
-
_えっとですね、こちとてってい...
-
日本語の質問_「そうにありませ...
-
韓国では悪口が多く悪口を言わ...
-
漢文読み方
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
アイヤーについて
-
「からして」、「からすると」...
-
日本語の使い方(というもの、...
-
量確品とは?
-
開店1周年の挨拶文
-
「~だったりする」と「~だっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
作文
-
「私の大切なもの」という題で作...
-
「感じる」と「感じられる」の差
-
日本語 ~しておかないと の意味
-
私個人て日本語として変ですか?
-
「踏ん張る」と「頑張る」の違...
-
「次々と」と「次々に」の区別は?
-
2つの予定が重なる時の言い方
-
「を通じて」と「を通して」の...
-
[し]をである調で使えますか? ...
-
日本語の使い方(というもの、...
-
三段論法の例文
-
「知ってほしい」の尊敬語は何...
-
「ことから」と「ところから」...
-
「誰でも」と「誰もが」の区別...
-
「およそ」と「おおよそ」の違...
-
「からして」、「からすると」...
-
「~だったりする」と「~だっ...
-
数学で、「①より」の‘’より‘’と...
-
中国語を教えてください
おすすめ情報