日本語にも地域により訛りがあるようにフランス語も
同じだと思います。ただ、フランスでは、ブルターニュ語、アルザス語、オランダ語の方言が使われている地域もありますが、それは除外します。
フランスで一番美しいフランス語はトゥールのフランス語だと聞いたことがありますが、パリのフランス語とは どう違うんでしょうか?
また、フランスには昔、ラングドイルとラングドックがあって 圧倒的にラングドイルが優勢になって 今日のフランス語を築きましたが、現在では オクシタン語は どのくらい使われているのでしょうか? また、リヨンを中心とする ローヌ・アルプ地方は ラングドイルとラングドックの緩衝地域だと思うんですが、標準語とは どういった違いがあるでしょうか? オクシタン語の影響とかはあるのでしょうか? 例えば、リヨンの方言で crachouillerとlambinocherがあるらしいですが、特徴的には見当がつきません。どなたか、詳しい方 お願いします。
No.2
- 回答日時:
cherry77さん、こんばんは。
私の記憶が確かなら、cherry77さんは英語とフランス語をマスターされたと仰られている方だったと思います。
うらまやしい・・・。
私なんて母国語でさえも怪しいのに。ははは
しかし貴殿のご質問。
日本国内でそれもたかだか無料サイトで出てくる答えではないと思いますよ。こちらなどで探して聞いて見るのが分かりやすいかと存じます。
失礼ですがこりゃ多国語が出来る方の質問とは思えませんぜ。w
http://fr.yahoo.com/
http://www.google.com/intl/fr/
http://www.searchenginecolossus.com/France.html
自分フランス語は使えませんが、これ位は探せます。マスターされた方でしたら、直接方言研究をされている大学などの研究単位に質問されるのが宜しいかと思います。(そこまでするこってないからココで質問するんでしょうが・・・)
日本語での答えが欲しければ
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/ykawa/results/ …
http://www.econ.kyoto-u.ac.jp/~kurosawa/Helvetia …
参考URL:http://fr.yahoo.com/,http://www.google.com/intl/fr/,http://www.searchenginecolossus.com/France.html
回答ありがとうございます。
taiwan38さんは確か中国語が得意でしたよね。フランス語を学んだのはそれはそれで意味があったんですが、実際は中国語の方が使う機会がずっと多いと感じている今日この頃です。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく、満足いく回答は得られないとは思いますが。
フランス語の方言を気にする必要はないと思います。標準語の教育が進んで
ます。現地在住でもなければわからないでしょう。パリは流行語がよく変わっ
たりするのでしょう、特に若い人は。
リヨンですが、オクシタン語(オック語)地域ではありません。あえていうなら、
フランコ・プロバンス語で、たぶんオイル語の方が近いでしょう。ただ、中身は
知りませんが。一応、スイスのフランス語は、数詞70,(80),90が違うそうです。
それぞれ、septante,(huitante), nonante というそうです。
オクシタン語の違いは、主語の省略、動詞活用形、否定で ne 省略で pas
のみ、冠詞が lou/la/lous, un/una 、一部名詞の性などです。
標準フランス語よりも、イタリア語・スペイン語に近いようです。
私もストラスブールを再訪してアルザス語を現地調査したいのですが、他に
優先する地域が多くて行けそうにありません。
こういうのは、文字になっていない部分が多く現地でないと実際わからないと
思います。
一応、フランス語の歴史、↓に貼り付けておきます。
参考URL:http://www.ab.aeonnet.ne.jp/~memoria/lingua/fran …
回答ありがとうございます。
まあ、リヨンでもマルセイユでも標準フランス語が十分に通じることは知っています。しかし、私は方言に興味がありました質問を出しました。
イタリアとスペインは国境を接していないのに お互い音韻的にも似通っているのに、フランス語だけが 独特なのに 中学の頃 疑問に思いました。
標準フランス語がリヨンでもマルセイユでも十分に通じることは知っていますが、私も方言に興味がありまして調べているところです。私の推測ですが、日本語の沖縄方言をオクシタン語に喩えるなら フランスの
ローヌ・アルプ地方の方言は 関西弁か九州弁に相当するのではないかと思っていた次第です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語かスペイン語だった...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
教養なくて凄い恥ずかしいので...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語入門書
-
H(アッシュ)って何語?
-
フランス語の読み方がわかりま...
-
そば屋に「満留賀」が多いのは...
-
アクセント文字が使えない場所...
-
英語のniceに当たるフランス語は?
-
フランス語で休息という言葉を...
-
フランス語でネーミングをつけたい
-
フランス語で1.2.3(いちにいさ...
-
星の畑 をフランス語で教えてく...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
タロットカードのフランス語表記
-
アンケートは何語??
-
パリの20区周辺について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
滝川クリステルのフランス語は...
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
フランス語かスペイン語だった...
-
教養なくて凄い恥ずかしいので...
-
フランス語を習う目的・・。
-
フランス語での回転速度 min-1
-
フランス語の習得期間は・・・?
-
フランス語の訛り
-
フランス語を学ぶ為に学校を探...
-
フランス音楽
-
フランス語は世界の中でどの程...
-
フランス語を話せる場所
-
将来の夢がフランス語の先生っ...
-
ベルビル
-
フランス人の名前
-
クロマニョン人 クロマニョンと...
-
フランス語で多読教材に使える...
-
フランス語は楽しい・・・でも...
-
ナイトメア・ビフォア・クリス...
おすすめ情報