「フリーダイヤル」「カーボンコピー（ＣＣ）」

よろしくお願いします。

「フリーダイヤル」（今さらダイヤルの電話を使っている世帯は少ない）や、
メールの「カーボンコピー（ＣＣ）」のように、
実際の意味とは違うけれども昔ながらの言葉がそのまま使われ続けている英語（和製英語含む）の例を挙げてください。

「チャンネルを回す」の「回す」ような日本語の例は除外します。

No.1 ベストアンサー 回答者： DIooggooID 回答日時： 2011/12/01 15:27

すべてデジタル式になっていて、誰もチューニングしないのに

「チューナー」（主として、放送関連機器）と称していますが、
これは、該当しますか？

この回答へのお礼

おぉ、たしかに「デジタルチューナー」って言いますね。
tune の意味は広いですけど、この場合は違和感がありますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2011/12/04 01:11