but not limited to について

「but not limited to」limitedで何に限るという意だとおもうのですが、その前にnotがついてさらにその前にbutがついて、どうもどういう意味の文章なのかがわからなくなっています。どうぞよろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/11/28 16:34

>Fagor products include but not limited to all series, types and models of stainless steel pressure cooker, stainless steel cookware and small domestic appliance.

but they are not limited to all series, types and models～

第２章に載っています。
http://www.babel.co.jp/intra/textbook/06.htm

Fagor製品には以下に述べるものに限らずあらゆるタイプ、型の ステンレス鋼の圧力鍋、ステンレス鋼調理器具や小型屋内電気器具等々をご用意しております。

参考URL：http://www.babel.co.jp/intra/textbook/06.htm

この回答へのお礼

circle314様　ご報告が遅くなりました！スミマセン
ご回答ありがとうございました。
おかげさまで解決できました。

お礼日時：2003/12/16 09:36

No.3 回答者： yoshimi443pd 回答日時： 2003/11/28 16:15

#1です。

neckonさんが記入されているので
別に不要かと思いますが、

Fagorの製品はstainless steel pressure cooker, stainless steel cookware and small domestic applianceのすべてのシリーズ、タイプ、モデル
を含みますが、これだけとは限りません。
（他にもあるかもしれません）

ということです。
万が一商品リストの漏れがあったときに責められないよう
ちょっとボカシているとでもいいましょうか。

どんな問題が起きるか分かりませんが、
例えば（例えばですよ）その商品の部品はFagorじゃ
ないのか！契約書にはリストアップされてないぞ！
とか言われたら困るから、でしょうか。
もしくは新商品が出たときとか？

私が作っていた契約書では
,including without limitation,
という言いまわしのほうが多かったです。
遠い昔のことで忘れてしまいましたが、
「不可抗力の場合は当方は免責される、
不可抗力とは、地震、台風、（その他いろいろ）、
を含むがこれ以外にもあると思われる
災害のことだ」というので使っていました。

じゃあ放火はどうだ？というのは
この契約書で明記されていないので
実際放火があった場合
当事者双方での話し合いになるのでしょうね。
「書いてないけど、”これ以外にもある”って
書いてるでしょ！」という議論になるのでしょう。

＃１同様、例も説明も下手で..とほほ、ごめんなさい。

No.2 回答者： neckon 回答日時： 2003/11/28 11:24

but not limited to というのは、いわゆる「非限定的列挙」の際の決まり文句です。

親切な文章だと前後にカンマが入ってたりするんですけどね。

要するに「これにはＡやＢやＣが含まれる（ただしＡとＢとＣ以外のものはいっさい含まれないというわけではない）」という意味で、なかなか日本語にしにくいんですけど、「Fagor の製品としては、Ａ、Ｂ、Ｃその他がある」とか、「Fagor の製品を非限定的に列挙するなら、Ａ、Ｂ、Ｃなどがある」とか訳すところでしょうか。

No.1 回答者： yoshimi443pd 回答日時： 2003/11/28 09:38

～だが、to以下に限らない　（to以下だけではない、

to以下だけとは限らない）

が直訳です。何か例文が出せればもっときちんと
回答できるのですが...。昔英文契約書の仕事を
していてよく見かけたフレーズです。

契約書の話ですが、想像もしなかった事故とかが
あるかもしれないので「事故の場合は責任を
とりません、事故といっても交通事故だけでは
ありませんよ」という感じで使っていました。

これで実際あてはめれば意味がつかめるのでは
ないでしょうか？

スミマセン、簡単な答えしかできなくて...。

この回答への補足

yoshimi443pd様ご回答の方ありがとうございます！
おっしゃる通りこれはある会社との契約文書の一文でした。以下がその悩んでいる例文です。

Fagor products include but not limited to all series, types and models of stainless steel pressure cooker, stainless steel cookware and small domestic appliance.

どうでしょう？

補足日時：2003/11/28 10:05