各国語で、ツインと言う単語

締切済

質問者：1nna
質問日時：2011/12/07 17:09
回答数：5件

こんにちは。

英語の「ツイン」に当たる言葉を教えて頂ければと思います。
調べたのですが、例えば、gemello（伊）jumeuax（仏）と言った双子と言う単語しか
出て来ませんでした。

「一対」「同じものが2つ」みたいな意味に相当する言葉を探しています。

欧米各国の言葉で、「一対」に当たる言葉をご教授頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： vampi
回答日時：2011/12/11 23:35

例えのツインタワーはイタリア語ではTORRE　GEMELLIです。

ホテルのツインルームはCAMERA　DOPPIA（ダブル）
（ホテルによっては大きなベッド一つのところありますが）
靴　UN PAIO（ペア） DI SCARPE

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： barnshiy
回答日時：2011/12/08 22:08

あまり馴染みのない言語ですが、旧約聖書の言語であるヘブライ語についてお伝えします。

　一般にpair　の意味ではズーグ（zug זוג)　です。　twin も同じですが、ツェメド（tsemed צמד) が使われます。しかし、ヘブライ語には複数形と単数形ともう一つ両数形があります。例えば、自転車、二輪バイク、耳、鼻、眼鏡、両足、両手、二か月、二日　などなどです。この両数形で「一対」のものを表現します。
.

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： wy1
回答日時：2011/12/08 16:50

”Paar ”はドイツ語で一組、英語の”ｐａｉｒ”の相当する言葉です。

双子のうちの一人はＺｗｉｌｌｉｎｇ（英語のｔｗｉｎ）と言います。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： martinbuho
回答日時：2011/12/07 19:15

多くの言語で双子と呼ばれると思いますが・・・スペイン語の場合

１）twin towns　pueblos gemelos 市ならciudades gemelas
メキシコと北米の国境を挟んで二つの町がいくつかあります。両方が同じ名前の場合(Sonora)もありますがMexicali(メキシコ側）とCalexco（北米）のようにMexicoとCaliforniaから合成した町名もあります。
２）Twin plants plantas gemelas
同じ国境に沿って同じ会社の二つの工場が建っています。メキシコ側では安い賃金で組み立てを行い、米国側の工場で仕上げ工程を行うという貿易協定に基づく分業体制です。メキシコではこのような体制をmaquiladora(マキラドーラ）と呼んでいます。
３）Twin towers Torres gemelas
同じデザイン、サイズのビルが２棟ある場合の呼称。大阪城近くのツイン・タワーは有名です。

スペイン語ではtwinはgemelo（ヘメロ、双子）です。一対のものが常にgemelo(女性形はgemela)と呼ばれるとは限らず他の業界用語が定着している場合もあります。