中国の「小吃」にあたる日本の軽食は？

中国の「小吃」「点心」「飲茶」は、日本で言う「軽食」にあたると思うのですが、どういうものが該当すると思いますか？
そもそも日本に、中国の小吃文化みたいなものは存在するのでしょうか？
たこやき、たいやき、おでん・・・などでしょうか？
クレープ、ケーキ、中華点心などの海外から入って根付いたものも、日本の小吃と言えるのでしょうか？

質問がわかりにくかったらすみません。
みなさんのご意見お待ちしています！

No.4 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2003/12/02 19:55

まず中国語の源言葉の意味を整理してみると、より解りやすくなると思いました（私は以下のように解釈して今日までやってきましたが・・・）。

小吃：
分量が少なく価格が安い食品の総称で、元宵・粽子・餃子などがあります。西洋料理の前菜・冷菜・オードブルを言うこともあります。またはレストランのTable Full Set料理のように大袈裟な食品ではなくて一品料理（野菜盛り付け・鳥の唐揚げ・酢豚・肉団子・肉あんかけ炒め・北京ダック・目玉焼きシューマイ・焼き飯などの単品）を言います。
点心：
とりあえず空腹を癒すための少量の食品で、麺類や菓子ケーキ類（油条・饅頭・包子・中国カステラ・月餅など）の軽食です。またはデザートや料理の中間に出される軽い箸休めの為のツマミ物類（エビ・ギョーザ・ワンタンなど）です。
飲茶：
本来の意はお茶を飲むことです。広東香港地方などの方言においては、お茶を飲みながら各種の点心を食べることを言います。
広東語発音はyem caヤムチャ。

さてご質問内容です；疑問の意味はよ～く解ります。
>どういうものが該当すると思いますか？
広義的には、たこやき、たいやき、おでん・・・アンパン・・餡蜜・ポテトチップス・煎餅・御新香漬け・海苔などを含めても良いんではないでしょうか。
中国人に現物を見せて食べ方を教えてあげれば、異文化の元ではきっと'な～るほど'と了解してくれると思いますよ。

>日本に、中国の小吃文化みたいなものは存在するのでしょうか？
上述の通り、'飲茶同様'の習慣は日本にも古来からあったことが理解されると思います。現代でもお茶を飲みながら簡単な食べ物をひたすら食べながらTV見たり、おしゃべりに花が咲くでしょう。
'習慣'になっちゃった人もいますよね。小吃・点心をとっても、お萩・羊羹・肉団子・饅頭・おつくり・沢庵・梅干・・・などなどが相当しますよね。
中国人が来日して、einstein-setさんから教わって、'いやぁ全く違うよ'とは怒らないし言わないと思います。きっときっと理解してくれると思います。

>海外から入って根付いたものも、日本の小吃と言えるの・・
上述の小吃でも触れたように、'中国人'も西洋料理の前菜などを'小吃'と称するぐらいだから、お答えはYesと思います。クレープ、ケーキ、中華点心・パスタ・チーズ盛り合わせ・ショートカットケーキ・シューマイ・シューアラクレム・フォアグラ・カヴィア・・・みんな含めてもよいのではないかと個人的に思いました。
日本人はほんとに何でも食べちゃいますね。

以上の私の考察も仲間に入れてもらえれば幸いです。
アレッ、お腹がグーって鳴っちゃいましたよ。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
tennnouさんのご回答はいつもほぉ～っと感心しながら見させていただいてます。（中国語系の質問の回答をよくされてますよね？）
中国のいろいろな文化を、日本に置き換えて考えるとき、いつも今回のような壁にぶち当たります。
日本ではもう変わってしまっていたり、定義が曖昧になってしまっていたりで・・・

参考にさせていただきます（＾-＾）

お礼日時：2003/12/02 21:03

No.3 回答者： chapanese 回答日時： 2003/12/01 23:52

こんにちは。

ヤムチャの「点心」や「小chi」に相当するものですか。

そうですねえ。

「点心」によく出てくるもの・・・パオズ、餃子、シューマイ、パイ、などなどですよね。

お茶にあうお菓子ということであれば、「お饅頭」や「羊羹」とかの「和菓子」類だと思います。「おせんべい」とかもいいかもしれませんね。もちろん、「タイヤキ」「今川焼き」などもいれてもいいのでは？

ただ、食事ということ考えたらそうですねえ。

「焼きいも」とか「お餅」とか「おにぎり」や「わんこそば」とかもいいのかもなあ。。ヤムチャで食べる口直しのお野菜が「おひたし」のような。

洋菓子は省いたほうがいいかもしれないですね。
一応点心は中華風だから、和風という観点で見たほうがいいかもと。これはchapa個人的な意見ですが。。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね、わんこそばも当てはまる気がします。
参考にします（＾-＾）

お礼日時：2003/12/02 20:52

No.2 回答者： rain_potrait 回答日時： 2003/12/01 22:02

こんにちは。

点心や飲茶はおやつの時間に食べる軽食というイメージですがあってますか？

日本でそれに相当するのは
例に挙げられているおでん、たこやき、たいやきのほか
お好み焼き、(長野名物の)おやき、だんご、イカ焼き、やきいも、今川焼き
広い意味ではおにぎり、お茶漬けなども入るかな？

屋台で売っているものってジャパニーズジャンクフードだなぁと思ったもので(^^ゞ)

こんなんでご参考になりますでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
そうですね、屋台で売ってるものが結構当てはまる気がします。
参考にします（＾-＾）

お礼日時：2003/12/02 20:51

No.1 回答者： he-goshite- 回答日時： 2003/12/01 19:02

>中国の「小吃」「点心」「飲茶」

というものの実情を理解していないので，

>日本で言う「軽食」
と，いったら何が該当するか（なるべく日本的なもの）を考えてみました。

お茶漬け（京都なら「ぶぶ漬け」かしら？），
うどん，そば，ラーメン　カレーライス　などはいかがでしょうか？

>たこやき、たいやき、おでん・・・などでしょうか？
「おでん」はまだいいかもしれませんが，「たいやき」は軽食と言うよりはお菓子の要素が強いように思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にします（＾-＾）

お礼日時：2003/12/02 20:49