proprementの意味

現代思想のフランス語のテキストを読んでいると、よくproprementという表現が出て来ます。文脈によって読み分けないといけないと思うのですが、「文字通り」とか、「本来」とか、「本質的に」、「まさしく」といった意味の他に、「所有」の意味が含まれていることがあると思うのですが、訳として、どのような訳の可能性があるのか、アドバイスいただけますでしょうか。よろしくお願い致します。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/01/01 03:52

　　　　おっしゃる通り、文脈で違います。

「ちゃんと」食べなさい、という時　avec propreté、Mange proprement!
「はっきり、丁寧に」書きなさい、という時は　avec soin、の意味
　　　　「厳密に」言うと、 à proprement parler　とも、
　　　　「○○の境界内」「正確には○○村が所有する範囲」　　le village proprement dit などとも使えます。
　　　　「ぶっちゃけ」に似た　proprement dit　の使い方もありますね。

この回答へのお礼

お返事をありがとうございました。知りたかったこととは少し違いますが、勉強になりました。ご親切にありがとうございました。

お礼日時：2012/01/29 14:42