![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
レアルマドリードのキーパーであるカシージャスの発言です。
Casillas: «No nos tienen comida la moral»
の意味が分かりません。
comida la moralの意味を教えて下さい。
ちなみに原文はこんな感じです。
El portero del Real Madrid Iker Casillas ha señalado que el Fútbol Club Barcelona "no" les tiene "comida la moral", pese a la derrota (1-2) que este miércoles han infringido los culés a los merengues en el Santiago Bernabéu, en partido de ida de los cuartos de final de la Copa del Rey.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
サッカー用語はよく分かりませんが、comer la moral a (人を圧倒する、威圧する)とtener+過去分詞からたぶん次のような意味でしょう。
レアル・マドリーがバルセローナに1-2で負けた時のCasillasの楽観的なコメント「バルセローナが彼らを圧倒している訳ではない(精神的に威圧されてはいない)」 nosではなくlesとなっているのが気になります。直前の発言(あるいは質問)でレアル・マドリーの選手という箇所があったのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか? 「La population mon 1 2023/07/06 22:02
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語petit nicolas 読ん...
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語でNo music, no life...
-
フランス語で…
-
渚の薔薇をフランス語に直した...
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
フランス語 Leの発音
-
ラテン語なんですが・・・
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
フランス語
-
1~9までの数字を使って
-
【至急】寂しくて泣きそうをフ...
-
フランス語にしてくれませんか
-
フランス語のplusという単語は...
-
至急お願いします
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
フランス語の avoir peine ~...
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
オペラ「カルメン」ハバネラの...
-
フランス語を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語で…
-
フランス語でNo music, no life...
-
フランスで約束するときに手に...
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランス語で
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
フランス語
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
英語、スペイン語、フランス語...
-
Images a la sauvette(仏語)
-
フランス語:前置詞と定冠詞の縮約
-
スペ語→日本語への翻訳にご協力...
-
フランス語の日本語訳をお願い...
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
スペイン語の訳を教えて下さい
-
中級フランス語解釈文
-
スペイン語、どこで区切ったら...
-
バルザックのジャーナリストの...
おすすめ情報