レアルマドリードのキーパーであるカシージャスの発言です。
Casillas: «No nos tienen comida la moral»
の意味が分かりません。
comida la moralの意味を教えて下さい。
ちなみに原文はこんな感じです。
El portero del Real Madrid Iker Casillas ha señalado que el Fútbol Club Barcelona "no" les tiene "comida la moral", pese a la derrota (1-2) que este miércoles han infringido los culés a los merengues en el Santiago Bernabéu, en partido de ida de los cuartos de final de la Copa del Rey.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
サッカー用語はよく分かりませんが、comer la moral a (人を圧倒する、威圧する)とtener+過去分詞からたぶん次のような意味でしょう。
レアル・マドリーがバルセローナに1-2で負けた時のCasillasの楽観的なコメント「バルセローナが彼らを圧倒している訳ではない(精神的に威圧されてはいない)」 nosではなくlesとなっているのが気になります。直前の発言(あるいは質問)でレアル・マドリーの選手という箇所があったのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 下記の3つ目の文について、あなただったらどう表現し直しますか? 「La population mon 1 2023/07/06 22:02
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
- フランス語 フランス語フレーズの意味 2 2022/04/19 12:23
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
方向音痴の逆の人とは 何て言う...
-
スペイン語勉強中の者です。 質...
-
差別用語? スペイン語圏の人が...
-
前置詞inでなぜ につれて とい...
-
スペイン語の冠詞について
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
ラリーガにreal 〜 というチー...
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
スペイン語のVとBって何が違う...
-
スペイン語のエントラーダの意味
-
Palito Ortega - La Casa del S...
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
スペインのレオナール王女がや...
-
スペインは中国を侵略したり租...
-
スペイン語について
-
スペイン語訳お願い致します!
-
フランスとスペインは繋がって...
-
スペイン語でNo necesito una r...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語で…
-
メキシコ民謡のラクカラチャの訳
-
フランスで約束するときに手に...
-
フランス語でNo music, no life...
-
Images a la sauvette(仏語)
-
仏: ドレミファのスペリング
-
フランス語の訳
-
スペイン語
-
フランス語で
-
フランス語の日本語訳をお願い...
-
英語、スペイン語、フランス語...
-
渚の薔薇をフランス語に直した...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語文章の構造
-
フランス語和訳依頼
-
スペイン語文の日本語訳を教え...
-
フランス語:前置詞と定冠詞の縮約
-
フランス語のなぞなぞ (3点)
-
Katy Perry のif you can affor...
おすすめ情報