ドイツ文 お願いします

一部わからないところがあったりするので、直訳でもいいので和訳が欲しいです。よろしくお願いします。

Wir sind sogar nach Hokkaido und nach Okinawa geflogen. In Okinawa sind wir mit den Fischen geschwommen.

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2012/02/08 19:01

私たちは北海道と沖縄にも飛行機で行きました。

沖縄では魚たちと一緒に泳ぎました。

sein と過去分詞で現在完了を作った文です。過去形のように訳してかまいません。
２つ目の文のように移動（泳いでどこかに行く）より運動そのものを表すときは本来 haben で完了形を作りますが、sein も使われれます。