添削お願いいたします（その4）

添削宜しくお願い致します。

1 これ使ってもいい？

　可以用这个？

2 （夕方スーパーの前でみんなが社交ダンスするのをみて）
　今日もみんなやってるね。
　
　今天也多的人做交际舞。

3 寝れば寝るほど体が綺麗になる。

　越睡越我的身体干净。

4 それはキミの誤解だよ。冤罪だよ。

　那个是你的误解。我是冤罪。
5 どうして上海人どうしなのに普通話で話すの？（電話で話すのを聞いていて）

　为什么上海人和上海人同志说普通话？

添削宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： baoshishan 回答日時： 2012/02/14 12:55

1 可以用这个吗？/这个可以用吗？

後ろの方はよく使います。

2 今天也有很多人跳交谊舞。

3 越睡我的身体越干净。

4 那是你的误解，我是冤枉的。

5 为什么上海人和上海人说普通话？/为什么上海人互相说普通话？/为什么上海人之间说普通话？

この回答へのお礼

こんばんは。

回答頂きましてありがとうございます。

いろいろな言い方を教えて頂き感謝です。

いつの日にか回答者様のように中国語ができるように

なれればなぁと強く思いました。

ありがとうございます。

感謝です。

これからも宜しくお願い致します。

お礼日時：2012/02/15 00:48

No.2 回答者： rsf65808 回答日時： 2012/02/14 14:08

3.越睡我的身体越「干净」。

ここでは「漂亮」より中国語的

この回答へのお礼

こんばんは。

いつも回答頂きましてありがとうございます。

漂亮で思い出した事があります。

上海人の女性に漂亮と言われるより聡明と言われたほうが

うれしいと。

なるほどなぁと感心させられました。

感謝です。

ありがとうございます。

お礼日時：2012/02/15 00:53