清水「しみず/きよみず」 どちらの読み仮名で？

自分は外国人ですが、
或る本を呼んで気になるところがありまして、

例文 - 銀座のフレンチレストランでディナーという、当時の大吾にとっては、清水の舞台から飛び降りる覚悟のデートコースに誘ったときのことだった

例文の中の清水の読み仮名が「しみず」と「きよみず」で両方で読めますね。

京都の清水寺の読み仮名は「きよみずでら」ですね。
「しみず」の方は、やはり人名などに使われているんですが、

この例文の中の「清水」はどちらでしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： WiredLogic 回答日時： 2012/03/02 04:02

「清水の舞台」の形で使われているときは「きよみず」で、

「清水寺(きよみずでら)」のことです。

「清水寺」は、山の斜面の途中に立っていて、
その板の床の部分が、谷の上に広がっている
「舞台」ステージのようなところがあり、
本当に、そこから、飛び降りると、死ぬか、
大怪我をしてしまいます。

「清水の舞台から飛び降りる/た」つもりで/覚悟で、
というのは、死ぬか、大怪我か、というくらいに、
大変なことになるかもしれないことを覚悟して、
という意味で使われます。

「大吾」にとっては、その女性を誘えて、親しく
なれるならば、次の給料日まで、ほとんどお金の
ない生活をしても構わない、という覚悟をしたのでしょう。

京都の清水寺以外の「清水」は、
普通名詞で、「きれいな水」(主に湧(わ)き水で、淡水(たんすい))という意味で使われる場合でも、
それが固有名詞・地名や人名に使われる場合でも、ほとんどが「しみず」です。
実際に、きれいな水が湧いている土地に、「清水」という地名が付けられ、
その土地に住んでいた人が「清水」と名乗ったのでしょう。
普通名詞でも固有名詞でも、例えば、「石清水」「岩清水」(どちらも、いわしみず)
のような言葉があり、これも、石や岩の間や表面を伝わって、
湧いている水のことでしょう。

この回答へのお礼

本論の話だけじゃなく、布衍して説明してくださって、
もって理解させていただきました。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2012/03/02 20:37

No.4 回答者： gyounosuke 回答日時： 2012/03/02 11:17

「きよみず」です。

「清水の舞台から飛び降りる」で一つの慣用句になります。

意味は＃３の方の説明の通りです。
江戸時代（１７～１９世紀前半）には、「清水の舞台から飛び降りると願いがかなう」という庶民信仰があって、本当に飛び降りた人が何人もいたそうです。
明治になって政府が禁止令を出したことで下火になったそうです。

この回答へのお礼

本論の話だけじゃなく、布衍して説明してくださって、
もって理解させていただきました。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2012/03/02 20:37

No.2 回答者： Kirby64 回答日時： 2012/03/02 03:51

「きよみず」にゃ。

　京都の清水寺の本堂は崖にせり出した造りになっており、舞台と呼ばれているニャ。江戸時代に作られたが当時から自殺の名所になっていたニャ。
　それで思い切ったことをすることを昔から「清水の舞台から飛び降りる」と言われてきたニャ。

http://www2u.biglobe.ne.jp/~yamy1265/kyoto-6.html

この回答へのお礼

お猫様のご説明、どうもありがとうございます。^^

お礼日時：2012/03/02 20:39

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/03/02 03:45

　　　　「清水の舞台から飛び降りる覚悟の」

　
　　　は非常に高い京都の清水寺の舞台のことですから「きよみず」と読むのが正しいと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。

お礼日時：2012/03/02 20:40