『閑吟集』の小歌（唄）の意味が解りません。

「わが恋は水にもえたつ蛍ほたる

ものいはで笑止のほたる」

古典など全く縁の無い私が、偶々目にした小歌（唄？）です。
意味を教えて頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： kine-ore 回答日時： 2012/03/04 11:49

一般には次のような受け止め方がされています。

「大意……
私の恋は、水辺で燃え立つ蛍のよう。
物も言えない哀れな蛍よ 」
http://www.nextftp.com/y_misa/kangin/kangin05.html

「恋（こひ）」の「ひ」と「もえたつ」「蛍」とが「火」の縁語で、「水（みづ）」が「見ず」と掛詞とみて、笑止は「かわいそう」と受け、自己憐憫の歌でもあるのでしょう。
万葉集でも恋は「孤悲（こひ）」の表記が多いのでしょうが、眼前にいないあの人を思い悩み、逢いたいと身を焦がす「請火」でもあるのでしょう。

「思ひ乱れて飛ぶ蛍　ゆふべゆふべに身を焦がす」（「山家鳥虫歌」378番）
この宵闇の「夜な夜な」の「夕べ」はまた、「言ふべ（し）」とも掛かって、言おう言おうとばかり身を点（とも）し焦がしているのだと。

「忍ぶ恋」は「鳴かぬ蛍」の図式は「源氏物語」以来でしょうか。
http://www.asakiyumemisi.com/002ka/ka012.html

煩いほど鳴きたてる蝉との対比は「古今集」以来でしょう。
http://www.milord-club.com/Kokin/uta0543.htm

この回答へのお礼

詳しく解説して戴き感謝しています。
序でに、ベストアンサーもどうぞ受け取って下さい。

お礼日時：2012/03/04 12:45

No.1 回答者： noname#180427 回答日時： 2012/03/04 11:18

こんにちは。

私の恋は水辺で燃えている蛍のようです。
言葉をかけることも出来ない私はなんてかわいそうなんでしょう。

片思いの歌なんでしょうね。
水辺と見ずがかかってます。

今の若い娘さんならこうかな・・・？

会えないぶん・・想いがつのります・・。
声もかけられない私は・・・本当に辛い。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
片想いの歌なんですか。
風流でいいですね。

お礼日時：2012/03/04 12:41