ドイツ語単語の意味

oxophobie von C-F Gruppen のoxophobie は何と訳すのがよいでしょうか。教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/03/06 19:00

zur Oxophobie von C–F-Gruppen in Kristallstrukturen

ですね。
化学では Hydrophobie 疎水性 等 -phobie は使います。
また、oxo (oxa) は、酸素を表す接辞です。

Oxophobie は「嫌酸素性」とでも訳すでしょうか。
Gruppe も「基」と訳します。
Funktionelle Gruppe 「官能基」とか。
C-F Gruppe(n) 「C-F基」(もちろん C:炭素,F:フッ素)

関連知識として逆は、Hydrophilie 親水性 とかです。
azo (aza) は窒素、thio (thia) は硫黄を表します。
英語・フランス語や形容詞形など微妙に語尾が違いますけど。


知らない分野の用語を簡単に綴り間違いと疑るのはねえ。

この回答へのお礼

有難うございました。質問の文章以外の所まで確認されておられ驚きました。関連知識も有難うございました。

お礼日時：2012/03/08 01:53

No.3 回答者： BASKETMM 回答日時： 2012/03/07 06:24

回答とは云えないような投稿です。

一緒に勉強させていただきました。
No.1, No.2 の方のご回答も面白く拝読いたしました。

知らない単語は分解してみるのはよいですね。試みに Phobie をドイツ語のグーグルhttp://www.google.de/、ドイツ語のウィキペディアで探してみました。

Phobie

Das Wort Phobie (vom griechischen φόβος für „Angst“ oder „Furcht“) bezeichnet:

in der Psychologie eine krankhafte Angst, siehe Phobische Störung
in der Chemie die Neigung eines Stoffes, sich nicht mit Wasser (Hydrophobie) bzw. Fetten und Ölen (Lipophobie) zu vermischen.
sozialwissenschaftlich und umgangssprachlich eine Abneigung, siehe Aversion
Siehe auch
Wiktionary Wiktionary: Phobie – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

なろほど、心理学、化学の分野で使われる言葉ですね。もう一つ社会科学で使われることも分かりました。

最後に書いてある Wiktionary も見る価値がありました。言葉の文法的分析が出ています。
http://de.wiktionary.org/wiki/Phobie

ここにoxo を附けて解釈すればよいのですね。

参考URL：http://www.google.de/

No.1 回答者： drmuraberg 回答日時： 2012/03/06 17:25

oxophobieの綴り間違っていませんか？

die Phobie（独）= phobia（英）で心理学の「恐怖症」です。
しかし、この分野の接頭語にOxoは見あたりません。
探すと、化学の接頭語で「オキソ」とコンピュータゲームの「Oxo」が
有るだけです。
化学用語では無いでしょうし、ゲーム用の造語とも思えません。

Doxophobieの綴り間違いの可能性が有ります。
Doxophobie
=Angts, eine Meinung auszudrücken oder Angst, Lob zu erhalten.
と有ります。
http://www.wovor-hast-du-angst.de/phobienliste/a …

意味は「ある意見を表現（表明）することに対する恐怖、または賞賛を受けることに対する恐怖」です。
訳は「C-Fグループに付いて（関しての）のDoxophobie」というところでしょうか。