英語で「なんだっけ」

英語の会話中に、なにか物の名前をど忘れしたとかで「なんだっけ」と相手に問う場合。
この場合の表現は検索すると解説がいくつかヒットします。
英語では、物や人の名前が思い出せない時は相手に聞くようですね。

"What do you call it?" とか "What you may call it?" って。


でも、ひとりごとで「なんだっけ」と言いたい場合、自分以外にいない場合
英語ではいったいどう表現するのでしょうか。

No.5 回答者： pikopiko5 回答日時： 2012/03/11 10:33

>>でも、ひとりごとで「なんだっけ」と言いたい場合、自分以外にいない場合

英語ではいったいどう表現するのでしょうか。

what was it..
what was that..

日本語と同じで、質問する「なんだっけ」とひとりごとの「なんだっけ」は声の大きさ以外は同じです。


他にも、出かける前に
where was that jacket, i can't remember..「上着どこだっけ～思い出せない」
what else do i need to remember...「他に何があったっけ」


こんな感じでひとりごとはよく聞きますよ。
まわりにも助けを求めてるように感じますけどね(笑)

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/11 22:09

No.4 回答者： Akai_kage 回答日時： 2012/03/11 07:01

What was that again~

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/11 21:57

No.3 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/03/11 05:07

"Shit, I can't remember!"、"Christ, I forgot!"、"Fuck, what was it?" とか、人それぞれでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/11 22:08

No.2 回答者： asuncion 回答日時： 2012/03/11 04:29

えー

とか
あー
とか
そのぅ
とかの意味でよく使う
you know
y'know
とかでしょうか。別にyouに相当する人はいないわけですけれど。
まあ、英語力皆無の人間のたわごとだと思って聞き流してください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/11 22:09

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/03/11 04:26

What was it?

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/11 21:52