更級日記

http://www.h3.dion.ne.jp/~urutora/sarasina.htm
を参考にしてください。（。。）



散る花もまた来（こ）む春は見もやせむやがて別れし人ぞ悲しき

訳・・・散っていく花は、再びやってくる春には見ることもできよう。しかし、そのまま別れてしまった人（乳母）は、二度と見ることができないので、恋しくてならない。

となっていますが

「見もやせん」のところが、なぜそうなるのか疑問です。
「や」が反映されてないと思いました。
文法的に解説お願いします。

No.1 回答者： 31192525 回答日時： 2012/03/31 11:48

sagimiさん、こんにちは。

BA、ありがとうです。調子に乗ってもう一つだけ。。。

「遊びをせんとや生まれけむ」
「とこしへに　君にあへやも　いさとなり　海の浜藻の　寄る時ときを」
のどちらかです。強調か反語か。この場合どっち？
文法的に・・・係助詞だったか、間投助詞だったか…忘れました！
現役離れて、ん十年なので（汗）
更級日記は江戸時代のロングセラー。１１世紀の「女の一生」　とくに前半は抹香臭くなく今に通じる名作ですね。高校生の頃辞書片手に読んでました。

古語辞典、引きましょう。

この回答へのお礼

「遊びをせんとや生まれけむ」・・・管弦をしようと生まれてきたのだろうか
これが、反語だと思いました。


ん～難しい。
反語・疑問でうまくいくと、全部反語・疑問のつもりで古文を読んできたので
反語・疑問にならず、感動になるのがどういった場合か
自分でもよく分かりません。
(文法的に判断できないとしたら、読解力に作用される)


経験を積むのみ。

回答ありがとうございました！

お礼日時：2012/03/31 13:23