辞書ではWohnungはどちらかというと一戸建てよりマンション、アパートをさすように書かれて
いますが、次の文はどのように把握すればよいのでしょうか。
Die Wohnung ist im ersten und zweiten Stock eines modernen Zweifamilienhauses.
日本で二世帯住宅というと一戸建てですがこの場合も一戸建てでもWohnungは使うということでしょうか。
ドイツの事情に詳しい方がいらしたら教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Wohnungをドイツ語辞書で調べたところ、”Einheit von mehreren Raeumen als staendige Unterkunfunft fuer eine oder mehrere Personen”と説明されていました。
即ち、あなたの書かれたとおりの意味ですね。一方、Hauseは”Gebaeude"と最初に記載されています。即ち、建物を意味するようですね。
wy1様
>Einheit von mehreren Raeumen als staendige Unterkunfunft fuer eine oder mehrere Personen
独独辞典でひくと独和辞典で引いたのとはまた違ってストレートに意味が伝わってきますね。
考えてみれば二世帯住宅になった時点で一戸建てから集合住宅になったといえるのかもしれません。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
Wohnung は、動詞 wohnen (住む) の名詞形です。
だから元の意味が反映したものになります。
No.1 後半部分は、3/26 質問の回答下書きで残っていた
補足部分がまぎれこんでしまったものです。余裕がなけ
れば無視してください。
lupinletrois様
>Wohnung は、動詞 wohnen (住む) の名詞形です。
だから元の意味が反映したものになります
その言葉がどこから来たのかがつねに大事なのですね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
Wohnung →住まい、住居
Haus →家、故郷、建物
質問の例文では、住んでいるのは、2階・3階で
1階(Erdgeschoss)は、店とかかなと想像します。
この場合は、住居(部分)をさしています。
Fast wäre das Kind überfahren worden.
überfahren は、分離・非分離で意味・活用が違い
・überfahren [分離]渡る,渡す//[非分離]轢く
分離 überfahren - fuhr ... über - übergefahren
非分離 überfahren - überfuhr - überfahren
(分離のときは、前にアクセント、ここでは ü )
→この場合、非分離の過去分詞
lupinletrois様
>住んでいるのは、2階・3階で
「住む」という行為を主体とするとき「Wohnung」を使うことが多いと
受け取ってよろしいのでしょうか。
>Fast wäre das Kind überfahren worden.
この文以下のご説明と質問内容との関連がよく理解できないのですが。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 2 2023/02/10 11:41
- 損害保険 大家用のアパート火災保険でどうしても分からない事があります。 3 2023/06/04 01:38
- 団地・UR賃貸 【団地・集合住宅マニア】埼玉県行田市にある集合住宅の場所を探しています 1 2023/07/20 17:43
- エアコン・クーラー・冷暖房機 エアコンの移設工事費について 2 2023/05/12 14:32
- その他(住宅・住まい) 不退去罪について。 退去をお願いしたのに帰って貰えないと、相手は不退去罪と言う罪になるそうですが、詳 4 2022/08/26 09:23
- その他(住宅・住まい) ロシアの住宅の種類別の住んでいる人の%を教えてください。 1 2023/08/24 16:29
- Excel(エクセル) エクセルのマクロについて教えてください。 1 2023/01/20 16:37
- その他(住宅・住まい) 一戸建て住宅の保険について 5 2023/07/21 05:24
- その他(住宅・住まい) 父の所有していた負債の有る戸建住宅の相続を放棄した場合、相続放棄を裁判所に申請した日から起算して、ど 2 2022/11/23 18:38
- その他(暮らし・生活・行事) マンションやアパートで、生まれ育って生活してきた人が、戸建てに住んだ場合、戸惑うことはありますか? 4 2022/05/21 02:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
性交による振動の伝わり方
-
教えて下さい
-
アエギ声がうるさいお隣さんに...
-
夢のマイホーム購入からうつ状態へ
-
隣の部屋の入居者は30代くらい...
-
府営住宅の撤去費用
-
大東建託 退去費用の件
-
賃貸 審査通過後の契約失敗につ...
-
ずっと実家暮らしの私 40代にな...
-
大東建託のフローリング(床)の...
-
シャーメゾン、入居拒否されま...
-
上の階から話し声
-
隣家との距離この度新築する予...
-
最近できた市営住宅ならWiFiと...
-
賃貸のユニットバスに錆が。補...
-
お住みorお住まい
-
部屋(賃貸)の脱衣所の床が駄...
-
公営住宅の現状回復費について
-
市営住宅での近隣トラブルにつ...
-
同棲をする為、大和ハウスのア...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
性交による振動の伝わり方
-
アエギ声がうるさいお隣さんに...
-
隣の部屋の入居者は30代くらい...
-
夢のマイホーム購入からうつ状態へ
-
女性専用賃貸に彼氏を泊めた人...
-
大東建託 退去費用の件
-
教えて下さい
-
シャーメゾン、入居拒否されま...
-
住居手当の二重取りは可能なの...
-
隣家との距離この度新築する予...
-
【退去費について】コンロ台の...
-
市営住宅で世帯分離した時の家...
-
「住ませる」と「住まわせる」
-
退去費用で72万請求されました。
-
中学校や高校の近くの物件につ...
-
ずっと実家暮らしの私 40代にな...
-
大東建託のメゾネットタイプ(...
-
入居審査OK後→大家からのキャン...
-
大阪の堺市在住の方、若しくは...
-
新築入居前にバルサンするべき...
おすすめ情報