ドイツ語 Haus と Wohnung

辞書ではWohnungはどちらかというと一戸建てよりマンション、アパートをさすように書かれて
いますが、次の文はどのように把握すればよいのでしょうか。
Die Wohnung ist im ersten und zweiten Stock eines modernen Zweifamilienhauses.
日本で二世帯住宅というと一戸建てですがこの場合も一戸建てでもWohnungは使うということでしょうか。
ドイツの事情に詳しい方がいらしたら教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wy1 回答日時： 2012/04/02 14:52

Wohnungをドイツ語辞書で調べたところ、”Ｅｉｎｈｅｉｔ　ｖｏｎ　ｍｅｈｒｅｒｅｎ　Ｒａｅｕｍｅｎ　ａｌｓ　ｓｔａｅｎｄｉｇｅ　Ｕｎｔｅｒｋｕｎｆｕｎｆｔ　ｆｕｅｒ　ｅｉｎｅ　ｏｄｅｒ　ｍｅｈｒｅｒｅ　Ｐｅｒｓｏｎｅｎ”と説明されていました。

即ち、あなたの書かれたとおりの意味ですね。一方、Hause
は”Gebaeude"と最初に記載されています。即ち、建物を意味するようですね。

この回答へのお礼

wy1様
＞Ｅｉｎｈｅｉｔ　ｖｏｎ　ｍｅｈｒｅｒｅｎ　Ｒａｅｕｍｅｎ　ａｌｓ　ｓｔａｅｎｄｉｇｅ　Ｕｎｔｅｒｋｕｎｆｕｎｆｔ　ｆｕｅｒ　ｅｉｎｅ　ｏｄｅｒ　ｍｅｈｒｅｒｅ　Ｐｅｒｓｏｎｅｎ

独独辞典でひくと独和辞典で引いたのとはまた違ってストレートに意味が伝わってきますね。
考えてみれば二世帯住宅になった時点で一戸建てから集合住宅になったといえるのかもしれません。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/03 11:37

No.2 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/04/01 16:00

Wohnung は、動詞 wohnen (住む) の名詞形です。

だから元の意味が反映したものになります。


No.1 後半部分は、3/26 質問の回答下書きで残っていた
補足部分がまぎれこんでしまったものです。余裕がなけ
れば無視してください。

この回答へのお礼

lupinletrois様
＞Wohnung は、動詞 wohnen (住む) の名詞形です。
だから元の意味が反映したものになります

その言葉がどこから来たのかがつねに大事なのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/01 16:23

No.1 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/04/01 14:00

Wohnung →住まい、住居

Haus 　 →家、故郷、建物

質問の例文では、住んでいるのは、2階・3階で
1階(Erdgeschoss)は、店とかかなと想像します。
この場合は、住居(部分)をさしています。



Fast wäre das Kind überfahren worden.

überfahren は、分離・非分離で意味・活用が違い
・überfahren [分離]渡る,渡す//[非分離]轢く
分離　 überfahren - fuhr ... über - übergefahren
非分離 überfahren - 　überfuhr 　 - überfahren
(分離のときは、前にアクセント、ここでは ü )
→この場合、非分離の過去分詞

この回答へのお礼

lupinletrois様
＞住んでいるのは、2階・3階で

「住む」という行為を主体とするとき「Wohnung」を使うことが多いと
受け取ってよろしいのでしょうか。

＞Fast wäre das Kind überfahren worden.

この文以下のご説明と質問内容との関連がよく理解できないのですが。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/01 14:29